1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:47,341 --> 00:01:49,572 Dit kan niet kloppen. Laat me die kaart eens zien. 4 00:01:51,678 --> 00:01:54,477 - De weg is niet eens gemarkeerd. - Dat is het Ierse ervan. 5 00:01:54,581 --> 00:01:57,016 Zolang we aan de kust blijven, We kunnen Shannon niet missen. 6 00:01:57,117 --> 00:01:59,746 Nou, het is jouw haast, niet de mijne. Kijk nu, Fitz. Doe het rustig aan. 7 00:01:59,853 --> 00:02:02,732 Je zult er niet veel aan hebben Voorspel als je je nek breekt. 8 00:02:02,756 --> 00:02:05,385 - Nou, het is mijn nek. - Hoi. Ik ben ook dol op de mijne. 9 00:02:48,735 --> 00:02:51,466 Dit houdt ons allemaal goed. 10 00:03:27,774 --> 00:03:30,334 Nou, jij blijft hier met de auto voor het geval er iemand langskomt. 11 00:03:30,444 --> 00:03:32,845 Ik ga de weg een beetje verkennen. Moet ergens heen leiden. 12 00:03:32,946 --> 00:03:37,111 Wees er niet te zeker van. Ierse paden zijn grillig, zoals het Ierse karakter. 13 00:04:19,426 --> 00:04:21,520 Hoi. 14 00:04:24,798 --> 00:04:26,733 Goedemiddag. 15 00:04:30,370 --> 00:04:33,340 Mijn vriend en ik zijn verdwaald. Kunt u mij naar de dichtstbijzijnde stad leiden? 16 00:04:35,308 --> 00:04:39,769 Oh. O, dan deed je dat niet kom hier en zoek mij. 17 00:04:39,880 --> 00:04:41,849 Voor jou? Natuurlijk niet. 18 00:04:41,948 --> 00:04:43,846 Ik zoek een stad waar ik een auto kan huren. 19 00:04:43,877 --> 00:04:44,737 Inderdaad. 20 00:04:45,752 --> 00:04:47,653 Wat zou jouw naam kunnen zijn? 21 00:04:47,754 --> 00:04:50,451 - Eh? - Jouw naam. 22 00:04:50,557 --> 00:04:53,288 - Fitzgerald. - Fitzgerald! 23 00:04:53,393 --> 00:04:56,488 Misschien als ik wist waarom je had een auto nodig. 24 00:04:56,596 --> 00:04:59,532 Kijk. Als je het niet erg vindt, Ik heb vreselijke haast. 25 00:04:59,633 --> 00:05:01,534 - Schiet op. - Mm-hmm. 26 00:05:01,635 --> 00:05:05,402 Het is een vreemd woord, 'haast'. Waarom zou je haast hebben? 27 00:05:05,505 --> 00:05:08,065 Er is een heel belangrijke man wacht op mij in New York... 28 00:05:08,175 --> 00:05:10,167 en hij is niet het soort dat je blijft wachten. 29 00:05:10,277 --> 00:05:12,678 "Belangrijk." Er is nog een van uw woorden. 30 00:05:15,749 --> 00:05:19,277 Het is duidelijk dat je ongeduldig bent met mij, Fitzgerald. 31 00:05:19,386 --> 00:05:23,346 Ik heb genoten van ons gesprek. Ik zal je niet langer vasthouden. 32 00:05:23,456 --> 00:05:25,425 Hartelijk dank. 33 00:05:25,525 --> 00:05:28,654 Dan zal het je niet ontbreken jouw richting. 34 00:05:28,762 --> 00:05:30,822 O ja. Dat klopt. 35 00:05:30,931 --> 00:05:35,926 Het water uit de bergen komt met een gebrul in mijn zwembad... 36 00:05:36,036 --> 00:05:39,438 gaat met een fluistering naar buiten. 37 00:05:39,539 --> 00:05:44,500 De heuvel af gaat het totdat het stilletjes de zee bereikt. 38 00:05:44,611 --> 00:05:48,070 En daar een klein dorpje Ballynabun genoemd. 39 00:05:48,181 --> 00:05:51,174 U, meneer, mag hetzelfde doen. 40 00:05:51,284 --> 00:05:53,981 Ik ga mijn vriend halen. Hartelijk dank. 41 00:05:54,087 --> 00:05:57,387 Je bent van harte welkom. Goede dag voor u, meneer. 42 00:05:58,682 --> 00:06:00,289 Oh. Goededag. 43 00:06:09,035 --> 00:06:11,004 Oh, is er een– 44 00:07:00,854 --> 00:07:03,824 - Dit is van u, meneer. - Bedankt. 45 00:07:04,157 --> 00:07:06,009 En dit hier, meneer, dit zal zijn– 46 00:07:06,086 --> 00:07:07,868 Dat is... Dat is in orde, meneer. Ik kan het aan. 47 00:07:14,901 --> 00:07:17,769 Misschien de eigenaresse zal wel een uitweg weten. 48 00:07:17,871 --> 00:07:20,898 Ik begin na te denken het is allemaal een complot. 49 00:07:21,007 --> 00:07:24,808 Ik had nooit moeten luisteren naar die oude gek bij de waterval. 50 00:07:24,911 --> 00:07:28,211 - Welke waterval is dat, meneer? - Die stroomopwaarts, een kilometer of zo. 51 00:07:28,315 --> 00:07:32,047 De Gentle Burn wordt het genoemd. Er zit geen waterval op. 52 00:07:32,152 --> 00:07:34,178 Ik denk dat we onze voeten nat hebben gemaakt in een luchtspiegeling, hè? 53 00:07:34,287 --> 00:07:36,933 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar ik heb de lengte van die brandwond vertrapt... 54 00:07:36,957 --> 00:07:40,758 vele en vele is de tijd en ik een jonge jongen, en er zit geen waterval op. 55 00:07:40,860 --> 00:07:43,008 Ik denk dat die oude kerel dat wel moet zijn een vriend van je. 56 00:07:43,101 --> 00:07:44,195 Welke oude kerel? 57 00:07:44,264 --> 00:07:46,665 De oude schoenmaker met de groene jas en de koperen knopen. 58 00:07:46,766 --> 00:07:49,827 Schoenmaker met een groene jas en koperen knopen. 59 00:07:49,936 --> 00:07:52,599 Hij is het. 60 00:07:58,378 --> 00:08:01,075 Is iedereen zwoel in dit land? 61 00:08:01,181 --> 00:08:04,515 - Je hebt die waterval gezien, nietwaar? - Nee. Je vertelde me dat het daar was. 62 00:08:04,617 --> 00:08:07,519 O ja. Dat klopt. We raken de stroom eronder. 63 00:08:07,620 --> 00:08:09,521 Ik vraag me af wat er mis is met onze vriend. 64 00:08:09,622 --> 00:08:12,153 Oh, hij denkt waarschijnlijk dat je een elfje hebt gezien. In Ierland komen ze vrij vaak voor. 65 00:08:12,198 --> 00:08:14,059 Ja, nou, ik zal blij zijn om terug te keren naar New York, 66 00:08:14,106 --> 00:08:15,229 waar dingen zinvol zijn. 67 00:08:15,495 --> 00:08:19,762 Omdat mensen zoals je nieuwe baas het hebben overgenomen alle aangename onzin uit het leven. 68 00:08:19,866 --> 00:08:22,233 Ik begin na te denken Je houdt niet van meneer Augur. 69 00:08:22,335 --> 00:08:26,397 Ik niet. Houd niet van zijn type. Ik vind hem persoonlijk niet leuk. 70 00:08:26,506 --> 00:08:27,506 En vooral, 71 00:08:27,562 --> 00:08:30,983 Ik vind het niet leuk wat hij doet journalisten die voor hem gaan werken. 72 00:08:31,177 --> 00:08:33,777 - Ah, ik ga een bad nemen. - Zeker. In een fijn bad. 73 00:08:33,880 --> 00:08:35,872 Maar dat waren ze vergeten waterleidingen aanleggen... 74 00:08:35,982 --> 00:08:38,281 en er is geen loodgieter deze kant van de stad Limerick. 75 00:08:38,385 --> 00:08:41,412 - Neem het niet zo moeilijk op. Ik hou van de Ieren. - Ja, nou, je mag ze hebben. 76 00:08:41,521 --> 00:08:43,456 Allemaal, inclusief ikzelf. 77 00:08:43,556 --> 00:08:45,457 Ik wou dat ik dat nog kon Heb jij, Fitz... 78 00:08:45,558 --> 00:08:48,118 maar ik heb de prijs gewoon niet om te concurreren met Augur. 79 00:08:52,332 --> 00:08:54,301 Kom binnen. 80 00:08:56,703 --> 00:08:58,117 Ik heb wat handdoeken voor je meegebracht. 81 00:08:58,142 --> 00:08:59,935 Bedankt. Zet ze maar hier op bed. 82 00:08:59,960 --> 00:09:02,172 - Oké. - Hoe laat is het eten? 83 00:09:02,275 --> 00:09:06,645 Over een uur of zo, als ik het niet doe, doet de kachel het niet neem het in zijn hoofd om een ruzie te beginnen. 84 00:09:06,746 --> 00:09:08,715 Dat zal het wel zijn als het zo is al het andere hier. 85 00:09:09,949 --> 00:09:12,509 Je moet niet te hard voor ons zijn. 86 00:09:12,619 --> 00:09:15,680 Dat zijn we niet gewend zulke grote gasten helemaal uit Amerika. 87 00:09:17,357 --> 00:09:21,317 Oh, uh, zou u het de oude dame willen vertellen Ik wil haar graag zien, alsjeblieft? 88 00:09:22,395 --> 00:09:24,455 Er is hier maar één oude dame. 89 00:09:24,564 --> 00:09:26,692 Je ziet haar nu. 90 00:09:26,800 --> 00:09:29,326 Neem me niet kwalijk. Ben jij de- 91 00:09:39,145 --> 00:09:42,115 O, mevrouw, uh– 92 00:09:42,215 --> 00:09:45,117 Is er een kans op vervoer? hier weg? 93 00:09:45,218 --> 00:09:47,474 - Als je kunt wachten. - Nou, dat kan ik niet. 94 00:09:47,622 --> 00:09:49,529 Nou, zie je, Het probleem is dat we door de zee zijn afgesloten. 95 00:09:49,643 --> 00:09:50,713 Er moeten boten zijn. 96 00:09:50,890 --> 00:09:54,327 Poekawns en zo. Maar dat zijn ze niet veel goeds in welke zee dan ook of... 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,362 als de wind verkeerd is. 98 00:09:56,463 --> 00:09:59,900 Maar Sean O'Fearna neemt je graag mee in zijn boot als hij binnenkomt. 99 00:09:59,999 --> 00:10:01,991 Mm-hmm. En wanneer is dat waarschijnlijk? 100 00:10:02,102 --> 00:10:05,095 - Oh, hij kan elk moment terugkomen. - Elke dag. 101 00:10:05,205 --> 00:10:07,140 Morgen misschien. 102 00:10:07,240 --> 00:10:09,732 Tegen het einde van de week zeker. 103 00:10:09,843 --> 00:10:12,142 Ik hoop dat u zich op uw gemak zult voelen, meneer. 104 00:10:15,248 --> 00:10:17,683 Ah, dat was een goede stoofpot, Fitz. 105 00:10:17,784 --> 00:10:20,354 - Het was prima, als je van lamsstoofpot houdt. - Ik doe. 106 00:10:20,448 --> 00:10:22,424 Waarom giet je niet? eentje voor jezelf? 107 00:10:22,449 --> 00:10:23,222 Hè? 108 00:10:24,057 --> 00:10:28,461 O nee. Ze zou het zelf niet leuk vinden. Ze zegt dat een lang glas een kort leven betekent. 109 00:10:28,561 --> 00:10:31,326 Oh, dat is een hoop onzin, nietwaar? 110 00:10:31,431 --> 00:10:33,730 Wel, toen ik een welpverslaggever was terug in Tennessee... 111 00:10:33,833 --> 00:10:36,894 Ik heb ooit een man geïnterviewd op zijn 110e verjaardag. 112 00:10:37,003 --> 00:10:40,167 Hij zwoer dat het het gevolg was van drinken elke ochtend een pint maïslikeur– 113 00:10:40,273 --> 00:10:42,174 voor het ontbijt. 114 00:10:42,275 --> 00:10:45,211 - Vertel je me dat nu? - Dat is de waarheid. 115 00:10:45,311 --> 00:10:48,770 Weet je, je zou me een groot plezier doen als je dat eens tegen zichzelf zou zeggen. 116 00:10:48,882 --> 00:10:52,114 - Ik zou heel blij zijn. Altijd. - 110 jaar. 117 00:10:52,218 --> 00:10:54,187 110. 118 00:10:57,624 --> 00:11:01,425 Ik neem een glas whisky met jou, zoals je aandringt... 119 00:11:01,528 --> 00:11:04,191 en omdat jullie gasten van het huis zijn. 120 00:11:04,297 --> 00:11:06,823 Nou, ga zitten. 121 00:11:06,933 --> 00:11:09,960 We willen je iets vragen. 122 00:11:10,069 --> 00:11:14,598 Het gaat over deze waterval en de oude man Meneer Fitzgerald had woorden met. 123 00:11:14,707 --> 00:11:18,075 Er is geen waterval op de zachte brandwond... 124 00:11:18,178 --> 00:11:21,012 en het was geen sterfelijke man zelf woorden mee had. 125 00:11:21,114 --> 00:11:23,049 Mm-hmm. Wie was het dan? 126 00:11:23,149 --> 00:11:26,051 - Oh, ik weet heel goed wie het was. - Nou ja, wie? 127 00:11:26,152 --> 00:11:28,053 Houd het niet voor jezelf, kerel. 128 00:11:28,154 --> 00:11:30,714 Hij was het. 129 00:11:30,823 --> 00:11:33,205 De kabouter van de Gentle Burn. Geen ander. 130 00:11:33,445 --> 00:11:34,477 O, kom nu. 131 00:11:34,963 --> 00:11:37,033 Je gelooft het niet in dat oude bijgeloof. 132 00:11:37,213 --> 00:11:41,164 Ik geloof wat mijn vader wist en zijn vader vóór hem. 133 00:11:41,267 --> 00:11:43,168 Het was geweldig kans die je had... 134 00:11:43,269 --> 00:11:46,398 en de heiligen vergeven je omdat je er geen misbruik van maakt. 135 00:11:46,506 --> 00:11:48,634 110 jaar oud zeg je. 136 00:11:49,676 --> 00:11:51,804 Wat had ik moeten doen? 137 00:11:51,911 --> 00:11:55,575 Grijp hem en maakte hem geef je de pot met goud. Wat nog meer? 138 00:11:55,682 --> 00:11:58,652 Tsk, tsk, tsk. Ik wou dat ik daaraan had gedacht. 139 00:11:58,751 --> 00:12:00,652 Heeft iemand anders ooit heb je dat hier gedaan? 140 00:12:00,753 --> 00:12:05,020 Mevrouw Daly's eigen vader, meneer William, en leefde om de dag te vervloeken. 141 00:12:05,124 --> 00:12:08,856 - Waarom zou hij de dag vervloeken? - Hij vergat op het goud te spugen. 142 00:12:08,962 --> 00:12:11,922 Er zat een handvol steentjes in alles wat hij had voor zijn moeite... 143 00:12:11,965 --> 00:12:14,457 en pech voor de rest van zijn leven. 144 00:12:14,567 --> 00:12:17,002 Dat is de regel, toch? Moet je op het goud spugen? 145 00:12:17,103 --> 00:12:19,504 Elke kleine baby kan je dat vertellen. 146 00:12:19,606 --> 00:12:21,632 Je kunt maar beter voorzichtig zijn met wie je praat, Fitz. 147 00:12:21,741 --> 00:12:24,711 Oh, daar zou hij het beste in zijn, als je het einde ervan hoort. 148 00:12:24,811 --> 00:12:28,714 Ik was hier op een avond. Juffrouw Norah was op school. 149 00:12:28,815 --> 00:12:33,276 Ik was alleen met meneer William, en hij hier met de drank die in hem woedt. 150 00:12:33,386 --> 00:12:38,723 Nou, hij begon elke kabouter te vervloeken die ooit een schoen heeft geplaveid... 151 00:12:38,825 --> 00:12:42,489 en hij nam de fles, en hij gooide het in de open haard. 152 00:12:42,595 --> 00:12:45,622 En hij stond op, zwaaiend op zijn twee voeten. 153 00:12:45,732 --> 00:12:47,633 "Taedy", zegt hij... 154 00:12:47,734 --> 00:12:51,034 "Ik zal het uitvechten met die duivels als het het laatste is wat ik doe.” 155 00:12:51,137 --> 00:12:54,266 En daarmee, door de deur... 156 00:12:54,374 --> 00:12:57,538 voordat ik kon steek een hand op om hem tegen te houden. 157 00:12:59,445 --> 00:13:02,108 Met uw verlof, heren. 158 00:13:05,952 --> 00:13:08,979 Nou, kom op. Kom op, kerel. Wat is de rest ervan? 159 00:13:09,088 --> 00:13:13,526 Nou, uh– Nou, ik stond op aan de deur, bellen. 160 00:13:13,626 --> 00:13:17,688 En dan – dan... 161 00:13:17,797 --> 00:13:20,289 Ik hoorde de banshee. 162 00:13:21,367 --> 00:13:24,997 Het was de eerste keer Ik heb het gehoord, maar... 163 00:13:25,104 --> 00:13:28,836 Ik wist dat het allemaal voorbij was, en zo was het ook. 164 00:13:28,941 --> 00:13:32,503 De volgende ochtend, ze vonden hem bij de Gentle Burn... 165 00:13:32,612 --> 00:13:36,140 en hij sloeg helemaal dood, de manier waarop hij – 166 00:13:37,450 --> 00:13:40,443 De manier waarop hij nooit meer bewoog. 167 00:13:41,487 --> 00:13:43,820 Nou heren, zoals ik al zei... 168 00:13:43,923 --> 00:13:46,791 drank is de vloek van het menselijk ras. 169 00:13:48,695 --> 00:13:50,596 Hoe gaat het, Norah? 170 00:13:50,697 --> 00:13:54,259 Nou, ik denk dat het al bedtijd is, Heren, dus ik zeg welterusten, kinderen. 171 00:13:54,367 --> 00:13:56,336 Eén en al. 172 00:14:59,632 --> 00:15:00,335 Taedy. 173 00:15:00,413 --> 00:15:02,546 Ik sta voor je klaar, wie je ook bent! Kom naar buiten! 174 00:15:02,655 --> 00:15:06,706 - Meneer Fitzgerald. - O, meneer Fitz. 175 00:15:07,095 --> 00:15:08,587 U heeft mij op het idee gebracht, meneer. 176 00:15:08,633 --> 00:15:10,587 Wat ben je aan het doen met die fles whisky? 177 00:15:10,626 --> 00:15:11,843 Sst! 178 00:15:11,944 --> 00:15:14,345 Ze hebben zelf scherpe oren... 179 00:15:14,447 --> 00:15:16,916 en misschien hebben ze ons gehoord hun namen aannemen. 180 00:15:17,016 --> 00:15:20,714 Weet je, het is een goede zaak om te vertrekken een kleinigheidje voor de deur. 181 00:15:20,820 --> 00:15:22,721 Oh. 182 00:15:22,822 --> 00:15:25,534 Maar ik dacht altijd het traditionele ding voor kabouters... 183 00:15:25,558 --> 00:15:29,051 - was een glas melk. - Melk? 184 00:15:29,162 --> 00:15:31,461 Welterusten, meneer Fitzgerald. 185 00:15:31,564 --> 00:15:33,533 Goedenacht, Taedy. 186 00:17:18,137 --> 00:17:20,606 Laat me gaan, jij bosthoon, Of ik verdroog je botten met koorts. 187 00:17:20,706 --> 00:17:22,906 - Nee, dat doe je niet. Ik heb je. - Haal je handen van mij af! 188 00:17:23,009 --> 00:17:25,103 Niet voordat je het mij hebt laten zien jouw pot met goud. 189 00:17:27,547 --> 00:17:31,006 Wat zou een arme, eenvoudige oude man van mij vinden? met een pot met goud te maken hebben? 190 00:17:31,117 --> 00:17:34,417 Niets van dat alles. Ik ben klaar voor je leugens. Natuurlijk heb je een pot met goud. 191 00:17:34,520 --> 00:17:36,565 Geen weldenkende kabouter zonder zou worden betrapt. 192 00:17:36,589 --> 00:17:38,490 Oh, wie heeft het je verteld zulke verhalen? 193 00:17:38,591 --> 00:17:40,492 - Ah, je vriend Taedy. - Taedy? 194 00:17:40,593 --> 00:17:43,791 - Hij heeft je deze truc laten doen, hè? - Ah, de grootste leugenaar van heel County Clare. 195 00:17:43,896 --> 00:17:46,736 Dat kan waar zijn, maar we gaan het doen speel dit spel volgens de regels. 196 00:17:46,832 --> 00:17:49,165 Kom op nu. Waar is het goud? Het goud. 197 00:17:49,268 --> 00:17:51,999 Oh. Niet zo snel, mijn vriend. 198 00:17:52,104 --> 00:17:54,505 - Laat me gaan, jij omadhaun. - Kom op. Het goud. Waar is het? 199 00:17:54,607 --> 00:17:57,668 - Ik zeg je, ik heb geen goud! - Waar is het? 200 00:17:57,777 --> 00:17:59,837 - Ik bedoel zaken. - Waar is het, zegt u? 201 00:17:59,946 --> 00:18:00,979 Ja, waar is het? 202 00:18:01,004 --> 00:18:04,101 Waarom kijk je niet even? onder de waterval daarginds? 203 00:18:07,653 --> 00:18:10,987 O nee, dat doe je niet. O nee, dat doe je niet. 204 00:18:11,090 --> 00:18:13,992 Ah. Ik ben gewaarschuwd voor jouw trucjes. Waar is het? 205 00:18:14,093 --> 00:18:16,221 Ik weet het niet. 206 00:18:16,329 --> 00:18:18,298 - Waar is het? - Ik weet het niet. 207 00:18:18,397 --> 00:18:22,960 Oh, is dat niet de doornstruik? 208 00:18:23,069 --> 00:18:24,970 Recht onder je neus. 209 00:18:25,071 --> 00:18:28,371 Dat klopt. Het ligt altijd begraven, nietwaar? Uh-huh. Hè? Graven. 210 00:18:28,474 --> 00:18:30,375 - Eh? - Kom op. Kom op. Graven. 211 00:18:30,476 --> 00:18:32,445 Oh. 212 00:18:37,350 --> 00:18:39,683 Kom op. Schiet op, kerel. 213 00:18:41,621 --> 00:18:46,059 'Het is een wreed, slecht ding je dwingt mij het te doen. 214 00:18:50,529 --> 00:18:53,693 Nou, je doet het zeker bruin. 215 00:18:53,799 --> 00:18:55,768 Rekwisieten en alles. 216 00:18:59,171 --> 00:19:02,369 Nou, dat zal ik zijn. Ze zijn echt. 217 00:19:02,475 --> 00:19:06,344 Echt inderdaad. Het is een levenslange besparing. 218 00:19:06,445 --> 00:19:09,108 Verschillende levens, zoals jij de dingen bedenkt. 219 00:19:14,420 --> 00:19:17,549 Ze zijn echt. 220 00:19:17,657 --> 00:19:21,025 Ik weet niet wie je bent of wat voor soort van een spel dat u probeert te spelen. 221 00:19:21,127 --> 00:19:24,894 - Heb je deze gestolen? - Ik heb nooit iets in mijn leven gestolen... 222 00:19:24,997 --> 00:19:26,898 behalve wat terecht van mij was. 223 00:19:29,502 --> 00:19:31,471 Dat is één ding dat we gemeen hebben. 224 00:19:34,440 --> 00:19:37,638 Hier. Neem dit terug. 225 00:19:42,432 --> 00:19:44,731 Maar ik begrijp u niet, meneer. 226 00:19:44,952 --> 00:19:48,719 Je dacht niet echt dat ik zou stelen uw spaargeld, of wat het ook is. 227 00:19:48,992 --> 00:19:50,456 Hier. 228 00:19:52,758 --> 00:19:56,024 Je zou geen trucjes uithalen op een arme oude man, zou je? 229 00:19:56,128 --> 00:19:58,859 Nee. Ik ga weg de trucjes voor jou. Hier. 230 00:19:59,965 --> 00:20:01,934 Neem het terug. Begraaf het opnieuw. 231 00:20:02,034 --> 00:20:06,529 Ga door. Begraaf het nu. 232 00:20:09,041 --> 00:20:12,910 Geef je het aan mij terug? 233 00:20:13,012 --> 00:20:14,446 Je geeft het terug? 234 00:20:14,547 --> 00:20:17,779 Fitzgerald, dat zal ik nooit doen vergeet je hiervoor. 235 00:20:18,008 --> 00:20:22,787 Je hebt mijn onsterfelijkheid verdiend– mijn eeuwige dankbaarheid. 236 00:20:22,919 --> 00:20:23,921 Hier. Neem– 237 00:20:24,106 --> 00:20:27,043 Neem dit kleine souvenirtje om u aan onze ontmoeting te herinneren. 238 00:20:27,126 --> 00:20:29,561 - Nee, nee. ik– - Ja, ja, ja. Neem het. Neem het. 239 00:20:29,662 --> 00:20:31,563 Bedankt. 240 00:20:31,664 --> 00:20:36,500 Geen dank is nodig. Ik ben het die ben ik dank je uit de grond van mijn hart. 241 00:20:36,602 --> 00:20:38,867 Alle geluk van de wereld voor jou. 242 00:20:38,971 --> 00:20:40,963 De heer Stephen Fitzgerald... 243 00:20:41,073 --> 00:20:44,510 jij hebt een manier om dingen te verdraaien op de meest verwarrende manier. 244 00:20:44,610 --> 00:20:48,012 Ik ben het die het zegt "al het geluk van de wereld" voor jou. 245 00:20:48,114 --> 00:20:50,049 Dus meneer, tot ziens... 246 00:20:50,149 --> 00:20:53,711 en veel geluk voor jou. 247 00:20:53,819 --> 00:20:55,788 Oh. 248 00:22:13,966 --> 00:22:16,333 U bent vroeg op, meneer Fitzgerald. 249 00:22:16,435 --> 00:22:19,837 Goedemorgen. Ik kon niet zo goed slapen. 250 00:22:19,939 --> 00:22:21,874 Ik hoop dat het niet het bed was. 251 00:22:21,974 --> 00:22:24,967 Nee, nee. Ik denk dat ik gewoon gisteravond één glaasje te veel gedronken. 252 00:22:25,077 --> 00:22:28,206 - Ik bleef dromen. - Goede, hoop ik. 253 00:22:28,314 --> 00:22:30,249 Vreemde toch. 254 00:22:30,349 --> 00:22:32,409 Misschien waren het Taedy's wilde verhalen. 255 00:22:32,518 --> 00:22:36,011 Of misschien was het de oude man die mij het advies gaf bij de waterval. 256 00:22:36,121 --> 00:22:38,090 Welke waterval was dat? 257 00:22:39,692 --> 00:22:43,356 Die daar bij de beek. De Gentle Burn wordt het genoemd, nietwaar? 258 00:22:43,462 --> 00:22:46,227 Maar er is geen waterval op de Zachte Branding. 259 00:22:50,502 --> 00:22:52,437 Kom op. 260 00:22:52,538 --> 00:22:55,406 - Waarvoor, meneer Fitzgerald? - We gaan het voor eens en voor altijd ontdekken... 261 00:22:55,507 --> 00:22:57,703 als daarboven een waterval is. 262 00:23:05,084 --> 00:23:07,053 Luister nu. 263 00:23:16,929 --> 00:23:19,592 Ik weet zeker dat het hier was. 264 00:23:19,698 --> 00:23:22,190 Hoi! 265 00:23:22,301 --> 00:23:24,202 Wie bel je? 266 00:23:24,303 --> 00:23:27,398 Nou, hij is nogal eigenaardig vriend van mij. Hij– 267 00:23:27,506 --> 00:23:30,567 Maar je moet hem kennen. Hij gaat over de, uh– 268 00:23:30,676 --> 00:23:32,577 Eh– 269 00:23:35,247 --> 00:23:38,547 Nou, het is... het is gemakkelijk om je hier in het bos dingen voor te stellen. 270 00:23:38,698 --> 00:23:40,526 Maar ik had het niet kunnen bedenken die waterval. 271 00:23:40,556 --> 00:23:42,203 Ik zag het, en ik hoorde het. 272 00:23:42,388 --> 00:23:45,153 Maar misschien is het dat wel verder stroomopwaarts. 273 00:23:45,257 --> 00:23:47,590 Ja, dat – dat – dat moet het zijn. 274 00:23:47,693 --> 00:23:49,628 Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen vergeten. 275 00:23:49,728 --> 00:23:51,697 Ja. 276 00:23:53,232 --> 00:23:56,202 Vroeger kwam ik hier vogelnesten hier toen ik een klein meisje was. 277 00:23:57,303 --> 00:23:59,204 Er is een weids uitzicht op de zee. 278 00:24:16,155 --> 00:24:18,124 Ik wou dat die boot kwam. 279 00:24:18,223 --> 00:24:20,454 Is het zo belangrijk voor je? 280 00:24:20,559 --> 00:24:22,858 O, het is de kans Ik heb gewacht. 281 00:24:22,962 --> 00:24:26,399 Sinds de oorlog ben ik aan het trappen door heel Europa om freelance dingen te schrijven... 282 00:24:26,498 --> 00:24:28,399 vooral voor Bill Clark. 283 00:24:28,500 --> 00:24:30,448 Nu ben ik klaar om te settelen naar een echte baan. 284 00:24:30,557 --> 00:24:32,400 Maar dat zou je niet moeten doen geef nu op met schrijven. 285 00:24:32,504 --> 00:24:33,515 O, dat ben ik niet van plan. 286 00:24:33,753 --> 00:24:36,532 Het enige verschil is dat vanaf nu Ik ga ervoor betaald worden. 287 00:24:36,642 --> 00:24:39,242 Ik ben het beu om mijn hersens eruit te slaan voor stuivers en dubbeltjes. 288 00:24:39,345 --> 00:24:42,804 Het zal komen. U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer Fitzgerald. 289 00:24:44,416 --> 00:24:46,317 Mijn vrienden noemen mij Fitz. 290 00:24:46,418 --> 00:24:48,387 - Fitz? - Hmm. 291 00:24:48,487 --> 00:24:50,888 Zo zou ik je nooit noemen. 292 00:24:50,990 --> 00:24:53,687 Het – Het klinkt als een fles frisdrankwater. 293 00:24:55,060 --> 00:24:58,224 Nou ja, een paar– Mijn moeder noemde mij Stephen. 294 00:24:58,330 --> 00:25:00,561 Stefanus. 295 00:25:00,666 --> 00:25:02,897 O, dat vind ik leuker. 296 00:25:03,002 --> 00:25:05,028 Iedereen noemt mij Norah. 297 00:25:05,137 --> 00:25:08,130 Norah. Dat is heel leuk. 298 00:25:08,240 --> 00:25:10,732 Dat is altijd een favoriet van mij geweest. Norah. 299 00:25:10,843 --> 00:25:14,371 Als ik ooit een dochter had, zo zou ik haar noemen. Norah Fitzgerald. 300 00:25:15,581 --> 00:25:17,550 Norah Fitzgerald. 301 00:25:21,453 --> 00:25:23,388 Je bent niet getrouwd, Stephen? 302 00:25:23,489 --> 00:25:25,981 Nee, ik ben er te dol op mijn vrijheid daarvoor. 303 00:25:26,091 --> 00:25:28,788 O, zeg dat niet. Een man moet trouwen. 304 00:25:28,894 --> 00:25:31,864 Het is de natuurlijke regel en helemaal een goede zaak. 305 00:25:31,964 --> 00:25:34,593 En jij? Geldt diezelfde regel niet voor jou? 306 00:25:34,700 --> 00:25:37,101 En wie zou ik zijn hier in Ballynabun trouwen? 307 00:25:37,202 --> 00:25:39,103 Michaël de visboer? 308 00:25:39,204 --> 00:25:41,400 Of Taedy misschien? 309 00:25:42,674 --> 00:25:44,836 O, kijk. Het is een boot. 310 00:25:47,946 --> 00:25:50,711 Het is de Aranar Sean's trawler. 311 00:25:50,816 --> 00:25:53,752 Je wens is uitgekomen, Stephen. 312 00:25:53,852 --> 00:25:57,789 Als je meteen begint, kan hij je krijgen in Shannon in de ochtend. 313 00:26:02,061 --> 00:26:04,758 Wat is er mis? 314 00:26:04,863 --> 00:26:06,889 Heb je ooit zoiets gezien? 315 00:26:07,933 --> 00:26:10,402 Zeker. Het is een dubloen. 316 00:26:10,502 --> 00:26:13,472 16e-eeuws Spaans, denk ik. 317 00:26:13,572 --> 00:26:16,167 - Hoe kon ik eraan komen? - Heel gemakkelijk. 318 00:26:16,275 --> 00:26:19,473 Er zijn er veel van geweest in Ierland sinds de armada hier verging. 319 00:26:19,578 --> 00:26:21,979 De boeren brengen ze binnen van tijd tot tijd. 320 00:26:22,081 --> 00:26:24,050 Dat is een mooie. 321 00:26:27,386 --> 00:26:29,355 We kunnen beter op weg gaan. 322 00:26:45,804 --> 00:26:49,036 Houd contact met mij, kerel. Ik laat je weten of ik de auto kan redden. 323 00:26:49,141 --> 00:26:51,542 Prima. Zoek me op als je dat ooit doet naar New York gaan. 324 00:26:51,643 --> 00:26:55,375 O, ik niet. Ik ben het arme maar eerlijke type. Nou, veel succes, Fitz. 325 00:26:55,481 --> 00:26:57,450 Doei. 326 00:26:57,549 --> 00:26:59,677 Tot ziens, Norah. 327 00:26:59,785 --> 00:27:02,653 Nu ik ga, Ik wil half blijven. 328 00:27:02,754 --> 00:27:04,882 Je moet niet kijken achteruit, Stefan... 329 00:27:04,990 --> 00:27:07,186 maar vooruit naar wat je wilt van het leven. 330 00:27:57,176 --> 00:27:59,509 Sorry dat hij weg is? 331 00:27:59,611 --> 00:28:01,512 Hij is een geweldige man, meneer Clark. 332 00:28:01,613 --> 00:28:03,639 Het hangt allemaal af van wat jij noemt het geweldig. 333 00:28:03,749 --> 00:28:06,583 Hij is een aardige kerel, hij heeft hersens, hij is een eersteklas schrijver, maar– 334 00:28:06,685 --> 00:28:08,677 maar hij is bereid om ermee te gooien allemaal weg voor geld– 335 00:28:08,787 --> 00:28:10,688 zichzelf ondergeschikt maken voor een egomane... 336 00:28:10,789 --> 00:28:13,190 om gewoon weer een slimme, jonge man te worden wie heeft het goed gemaakt– 337 00:28:13,292 --> 00:28:15,193 En jij noemt jezelf zijn vriend... 338 00:28:15,294 --> 00:28:17,772 zulke dingen over hem zeggen zodra hij de rug toekeert. 339 00:28:17,796 --> 00:28:19,697 Zei dezelfde dingen in zijn gezicht. 340 00:28:19,798 --> 00:28:21,699 Hij weet wat het beste is voor zichzelf. 341 00:28:21,800 --> 00:28:24,395 Verspil je fijne Ierse humeur niet, mijn liefste. Het is het niet waard. 342 00:29:04,977 --> 00:29:06,946 - Hoe gaat het, meneer Fitzgerald? - Hallo, dokter. 343 00:29:07,045 --> 00:29:09,173 - Rutte. -O, meneer Fitzgerald! 344 00:29:09,281 --> 00:29:11,477 - Is meneer Augur aanwezig? - Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 345 00:29:11,583 --> 00:29:15,850 - Is hij binnen? - Ja. Meneer Fitzgerald gaat naar meneer Augur. 346 00:29:15,954 --> 00:29:17,923 Ga meteen naar binnen. 347 00:29:19,891 --> 00:29:21,792 - Meneer Fitzgerald? - Ja. 348 00:29:21,893 --> 00:29:24,692 Ga alsjeblieft zitten. zei meneer Augur hij zal je over een paar minuten zien. 349 00:29:25,303 --> 00:29:26,410 Je bedoelt dat hij zei: 350 00:29:26,459 --> 00:29:29,248 ‘Laat die en die wachten 10 minuten en laat hem dan binnen." 351 00:29:29,396 --> 00:29:30,728 Ja. Nee. 352 00:29:30,778 --> 00:29:32,340 Zeg hem dat ik terugkom over een paar jaar. 353 00:29:32,413 --> 00:29:33,678 Meneer Fitzgerald, alstublieft! 354 00:29:33,764 --> 00:29:36,801 Alsjeblieft, meneer Fitzgerald. Ik zal het hem vertellen. Ik zal het hem vertellen. 355 00:29:36,908 --> 00:29:39,605 Meneer Augur, meneer Fitzgerald wil niet wachten. 356 00:29:39,711 --> 00:29:42,408 - Hij is op weg naar buiten– - Oh, laat hem binnenkomen. 357 00:29:42,514 --> 00:29:44,449 Kom alstublieft binnen, meneer Fitzgerald. 358 00:29:46,018 --> 00:29:46,934 Hé, D.C. 359 00:29:47,033 --> 00:29:49,307 Jij– Je hebt mij gehouden 48 uur wachten. 360 00:29:49,788 --> 00:29:51,679 - Goh, het is goed je te zien. - Goed je te zien. 361 00:29:51,765 --> 00:29:53,539 Kom binnen. Doe alsof je thuis bent. Kennen jullie elkaar? 362 00:29:53,666 --> 00:29:54,678 Ja. Hallo, Higgenbottom. 363 00:29:54,726 --> 00:29:55,466 Higgenbotham. 364 00:29:55,491 --> 00:29:57,205 Zeg, je hebt de plaats gehad klaar, nietwaar? 365 00:29:57,229 --> 00:29:59,858 Ja, het was van mijn dochter idee. Kostte een fortuin. 366 00:29:59,965 --> 00:30:01,934 Ga zitten. Ik wil met je praten. 367 00:30:02,374 --> 00:30:04,460 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 368 00:30:04,903 --> 00:30:06,202 Weet je... 369 00:30:08,726 --> 00:30:10,075 ik, eh– 370 00:30:10,175 --> 00:30:13,202 Had je niet iets vanmiddag doen? 371 00:30:13,312 --> 00:30:15,611 - O, eh, ja. - Ja, nou, doe het. 372 00:30:21,920 --> 00:30:25,550 Hij is van onschatbare waarde. Absoluut van onschatbare waarde. En hij maakt me gek. 373 00:30:26,758 --> 00:30:29,387 Stoor ons niet. 374 00:30:29,494 --> 00:30:31,759 Waarom denk je nu? Ik heb voor je gestuurd? 375 00:30:31,863 --> 00:30:33,764 Ik ben niet zo goed in het raden van spelletjes. 376 00:30:33,865 --> 00:30:36,960 Houd je stoel vast. Fit... 377 00:30:37,069 --> 00:30:38,970 Ik ga me kandidaat stellen voor de Senaat. 378 00:30:39,071 --> 00:30:42,235 Waarvoor? Ik dacht senator Ransome had zijn verkiezing aan jou te danken. 379 00:30:42,341 --> 00:30:46,836 Oh, met Ransome gaat alles goed, maar dat is niet zo hetzelfde als zelf de teugels in handen hebben. 380 00:30:46,945 --> 00:30:51,508 Fitz, er komt een tijd dat een man reikt de top van de ladder in het door hem gekozen veld. 381 00:30:51,616 --> 00:30:55,678 Je kunt nergens anders heen. Ik heb dat punt bereikt. 382 00:30:55,787 --> 00:30:57,881 Andere mannen gaan ervoor het fokken van volbloeden en... 383 00:30:57,989 --> 00:31:00,083 schilderijen verzamelen. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,593 Het is maar speelgoed. 385 00:31:02,694 --> 00:31:05,664 Zeg, jij kent de oudste en de edelste bezigheid van allemaal? 386 00:31:05,764 --> 00:31:08,700 - Ik denk het wel. - Ik bedoel politiek. 387 00:31:08,800 --> 00:31:11,167 Nou, je zult toegeven dat er bepaalde punten zijn van gelijkenis. 388 00:31:11,269 --> 00:31:14,205 O, wees niet cynisch. Politiek in een democratie. 389 00:31:14,306 --> 00:31:16,275 Goed... 390 00:31:16,375 --> 00:31:18,276 waar kom ik binnen? 391 00:31:18,377 --> 00:31:20,505 Je gaat mij in de Senaat plaatsen. 392 00:31:20,612 --> 00:31:22,945 O nee. Ik ben geen politicus. 393 00:31:23,048 --> 00:31:25,017 Precies. 394 00:31:25,117 --> 00:31:28,110 Ja, ik heb al je artikelen gelezen in de American Spectator... 395 00:31:28,220 --> 00:31:30,121 niet dat ik het ermee eens ben met jouw conclusies... 396 00:31:30,222 --> 00:31:32,350 of het opruiende gepeupel beleid van de krant... 397 00:31:32,457 --> 00:31:34,358 maar één ding valt op. 398 00:31:34,459 --> 00:31:37,327 Je kent mensen. Je begrijpt de problemen. 399 00:31:37,429 --> 00:31:40,695 Neem dit stuk dat je hebt geschreven over mijn toespraak in Parijs. 400 00:31:40,799 --> 00:31:43,098 - Noemde het dom. - Donderhoofd. 401 00:31:43,201 --> 00:31:46,638 Donderhoofd. Ja, nou, wat– wat voor verschil maakt het? 402 00:31:46,738 --> 00:31:50,470 Het punt is dat je gelijk had. Jij zet jouw vinger op de zwakte van mijn betoog. 403 00:31:50,575 --> 00:31:53,204 Ik had er mijn voet in kunnen zetten. 404 00:31:53,311 --> 00:31:56,008 Nou, dat is precies waarom ik jou aan mijn kant wil. 405 00:31:56,114 --> 00:31:58,500 Natuurlijk had ik voor 99% gelijk. Heb je hier iets van? 406 00:31:58,525 --> 00:31:59,336 Nee, bedankt. 407 00:32:00,207 --> 00:32:01,910 Nou, hier is mijn voorstel. 408 00:32:02,387 --> 00:32:03,921 Kom met mij mee. 409 00:32:04,176 --> 00:32:06,116 Schrijf mijn toespraken, wees mijn rechterhand. 410 00:32:06,224 --> 00:32:09,023 Wees mijn brein, mijn geweten. 411 00:32:09,127 --> 00:32:11,028 Eerlijk gezegd wil ik het geld... 412 00:32:11,129 --> 00:32:13,189 maar er is één ding we moeten eerst opruimen. 413 00:32:13,298 --> 00:32:16,757 Misschien vind je het niet leuk wat ik schrijf. Wij zijn het er misschien niet mee eens. 414 00:32:16,868 --> 00:32:18,769 Nou ja, natuurlijk zijn we het daar niet mee eens. 415 00:32:18,870 --> 00:32:21,430 Ik haat mensen die het met mij eens zijn. 416 00:32:21,540 --> 00:32:24,510 - Is het een afspraak? - Het is een uitverkoop. 417 00:32:24,609 --> 00:32:26,510 Goed. 418 00:32:26,611 --> 00:32:28,580 We zullen ze laten zien wie dat is een domkop, hè? 419 00:32:28,680 --> 00:32:32,344 - Daar ben ik bang voor. - Oh, die jongens van de journalistieke school. Ah– 420 00:32:32,451 --> 00:32:34,303 - Oh, hoe gaat het met Frances? - Frances? 421 00:32:34,381 --> 00:32:35,217 Frances. 422 00:32:35,734 --> 00:32:37,961 Oh. Ze wil dat je haar belt. Ik ben blij dat je me eraan herinnerde. 423 00:32:38,201 --> 00:32:40,694 Had het waarschijnlijk snel moeten doen– Vind je het niet erg als ik een van deze gebruik? 424 00:32:40,819 --> 00:32:43,152 Nee, het is een privélijn. Die voorbij– 425 00:32:43,295 --> 00:32:45,958 Wat is mijn huisnummer? 426 00:32:46,064 --> 00:32:50,047 - Rijnlander 4-5813. - Rijnlander 4-5813. 427 00:32:50,164 --> 00:32:51,172 Ach, dat maakt niet uit. 428 00:32:51,258 --> 00:32:53,457 Breng de sleutels van meneer Fitzgerald binnen en zijn adres. 429 00:32:53,538 --> 00:32:56,508 - Ja, meneer. - Hallo? Mevrouw Augur, alstublieft. 430 00:32:56,608 --> 00:32:59,077 Meneer Fitzgerald. Ik niet enig adres hebben. 431 00:32:59,434 --> 00:33:00,707 Ik heb een appartement voor je geregeld. 432 00:33:01,200 --> 00:33:03,798 Je weet hoe moeilijk het is om een plek te vinden, zelfs voor mij? 433 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Hallo, Frances? Fitz! 434 00:33:06,485 --> 00:33:08,886 Ja, ongeveer een uur geleden. 435 00:33:08,987 --> 00:33:11,582 Ik ben nu bij hem. 436 00:33:11,690 --> 00:33:14,990 Nee, de duivel zelf heeft dat niet genoeg geld om het te kopen. 437 00:33:15,093 --> 00:33:18,188 Wat? Diner vanavond? Prima. Ik zou graag willen, als– 438 00:33:18,296 --> 00:33:20,492 als ik niet hoef te werken te laat op kantoor. 439 00:33:20,599 --> 00:33:22,500 Je begint niet tot morgenochtend. 440 00:33:22,601 --> 00:33:24,934 Oké. Ik zal het hem vertellen. 441 00:33:25,036 --> 00:33:26,937 Prima. Ik haal je op– 442 00:33:27,038 --> 00:33:29,337 Goed. Oké. Tot ziens. 443 00:33:29,441 --> 00:33:31,342 Ze zegt dat ik niet te laat kan werken. 444 00:33:31,443 --> 00:33:33,810 Ah. Lijkt op haar moeder. 445 00:33:35,814 --> 00:33:37,783 Ah, hier zijn je sleutels. 446 00:33:39,229 --> 00:33:41,266 - Hier is het adres, meneer Fitzgerald. - Bedankt. 447 00:33:41,331 --> 00:33:43,682 En zoek uit waar mevrouw Augur huurt bedienden in en zorgt ervoor dat hij er een krijgt. 448 00:33:43,792 --> 00:33:45,187 Ja, meneer. Het is het Acme-agentschap. 449 00:33:45,290 --> 00:33:48,351 Wat doe je met een bediende? Ik heb nog nooit in mijn leven een bediende gehad. 450 00:33:48,460 --> 00:33:52,659 We kunnen je niet lastig vallen met kleinigheden. Je moet je brein op ijs houden. 451 00:33:52,764 --> 00:33:55,529 We gaan grote dingen doen samen, mijn jongen. 452 00:33:55,634 --> 00:33:58,331 Ja. Grote dingen. 453 00:34:01,072 --> 00:34:03,041 - Room? - Mm-hmm. 454 00:34:03,141 --> 00:34:05,440 - Hoe heette ze? - Wiens naam? 455 00:34:05,544 --> 00:34:07,445 Jouw reden om twee dagen te laat te zijn. 456 00:34:07,546 --> 00:34:09,447 Oh. Norah. 457 00:34:09,548 --> 00:34:11,642 - Mooi, denk ik. - Als je van Ieren houdt. 458 00:34:11,750 --> 00:34:13,719 Dat heb ik altijd gedaan. 459 00:34:13,818 --> 00:34:17,380 Ik ben blij dat je terug bent, Fitz. En ik ben blij dat je verstandig zult zijn. 460 00:34:17,489 --> 00:34:20,152 - Gevoelig? - Mm-hmm. Je weet wat ik bedoel. 461 00:34:20,258 --> 00:34:23,285 Het is zonde om je talent te verspillen over het soort schrijven dat je hebt gedaan. 462 00:34:23,395 --> 00:34:25,515 Nou ja, sommige mensen vond het niet helemaal verloren. 463 00:34:25,597 --> 00:34:29,090 Oh, maar dat was het wel, voor zover jij het zelf deed waren bezorgd. 464 00:34:29,200 --> 00:34:31,931 Misschien heb je daar gelijk in. Ik ben vandaag pas verstandig geworden... 465 00:34:32,037 --> 00:34:34,097 en ik heb al een groot salaris en een appartement. 466 00:34:34,205 --> 00:34:36,265 - Zien? - Ja, ik begrijp het. 467 00:34:36,374 --> 00:34:38,275 Ik heb je gemist, Fitz. 468 00:34:38,376 --> 00:34:40,311 Ik heb jou ook gemist. 469 00:34:40,412 --> 00:34:44,076 Je bent een leugenaar. Je hebt het mij zelfs nooit gegeven een gedachte de hele tijd dat je weg was. 470 00:34:44,182 --> 00:34:46,083 Het verbaast me dat je me überhaupt hebt gebeld. 471 00:34:46,184 --> 00:34:49,621 Nou, ik probeerde alleen maar verstandig te zijn. De dochter van de baas tenslotte. 472 00:34:49,721 --> 00:34:51,952 Was dat de enige reden? 473 00:34:52,057 --> 00:34:54,583 Hoe kun je zijn nadat je zo'n vraag hebt gesteld? 474 00:34:54,693 --> 00:34:57,527 En jij bent zo mooi als een bruin merrieveulen in een klaverveld. 475 00:34:59,197 --> 00:35:01,166 Oh. 476 00:35:01,266 --> 00:35:04,430 Fitz, na slechts vijf dagen in Ierland, dat is genegenheid. 477 00:35:04,536 --> 00:35:06,471 Hallo, Fitz. 478 00:35:06,571 --> 00:35:08,047 Kijk eens wie hier is. Maria's lammetje. 479 00:35:08,072 --> 00:35:08,811 Hallo, Charlie. 480 00:35:08,836 --> 00:35:10,801 - Hoe gaat het, Higgenbottom? - Eh, Higgenbotham. 481 00:35:10,932 --> 00:35:13,489 Ik ben net met D.C. naar de stad gereden. Hij wil graag jouw mening horen... 482 00:35:13,542 --> 00:35:14,921 over de Wet arbeidsbeheer. 483 00:35:14,992 --> 00:35:17,393 Nu, mijn idee van de juiste soort van de verklaring is dit– 484 00:35:17,449 --> 00:35:19,350 Oh, lieve, lieve, Fitz. Kijk naar de tijd. 485 00:35:19,451 --> 00:35:20,435 Het gaat ons nooit lukken. 486 00:35:20,460 --> 00:35:22,129 We zijn een half uur te laat al voor het gordijn. 487 00:35:22,153 --> 00:35:24,113 - Schiet op. Heeft u de cheque betaald? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 488 00:35:24,155 --> 00:35:25,082 Teken vaders naam, Charlie. 489 00:35:25,107 --> 00:35:27,234 Doe dat niet. Haal het hieruit, Wil je, Higgenbottom? 490 00:35:27,258 --> 00:35:29,193 - Higgenbotham. - Hm? Oh. Ja. 491 00:35:29,294 --> 00:35:33,163 Wachten. 492 00:35:36,134 --> 00:35:38,245 - We waren een beetje onbeleefd, nietwaar? - Ja, we waren... 493 00:35:38,269 --> 00:35:40,534 maar ik wil vader en al zijn handlangers begrijpen... 494 00:35:40,639 --> 00:35:43,449 dat hun jurisdictie dat doet niet verder gaan dan kantooruren. 495 00:35:43,474 --> 00:35:44,532 Hier bent u, meneer. 496 00:35:45,037 --> 00:35:46,349 Bedankt. 497 00:35:46,585 --> 00:35:47,271 Bedankt. 498 00:35:47,376 --> 00:35:49,295 Kom op. Je hoeft niet te glimlachen heel hartelijk... 499 00:35:49,381 --> 00:35:51,282 als je meisjes een fooi geeft. 500 00:35:51,383 --> 00:35:53,477 - Geeft ze ideeën. - Nou, ze gaf me er een paar. 501 00:35:53,585 --> 00:35:54,917 Oh! 502 00:35:56,087 --> 00:35:58,113 Taxi, meneer? 503 00:35:58,223 --> 00:36:00,158 - Ja, alsjeblieft. - Nou, waar gaan we heen? 504 00:36:00,258 --> 00:36:02,159 - Thuis. - Oh, maar het is zo vroeg. 505 00:36:02,260 --> 00:36:04,161 Luisteren. Ik heb niet geslapen op dat vliegtuig. 506 00:36:04,262 --> 00:36:07,141 Ik ben het voor die modernistische kleine nachtmerrie die je vader voor mij heeft uitgekozen. 507 00:36:07,165 --> 00:36:09,566 - Wat bedoel je met 'nachtmerrie'? - Wacht tot je het ziet. 508 00:36:09,668 --> 00:36:12,297 Ik zal het je vertellen. Er was een schilderij boven de open haard. 509 00:36:12,404 --> 00:36:14,430 Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen dat je iets had– 510 00:36:14,539 --> 00:36:16,784 Ja, lieverd, dat doe ik. Maar dat is in orde. Excuses niet. 511 00:36:16,808 --> 00:36:20,904 Het gaat mij niets aan dat ik voor drie heb gezwoegd hele dagen om een ​​fijne plek voor je te maken. ik– 512 00:36:21,012 --> 00:36:23,413 - Wat heb je met het schilderij gedaan? - Het ligt in de badkuip. 513 00:36:23,515 --> 00:36:25,746 De badkuip. Hm. Wat nog meer? 514 00:36:25,850 --> 00:36:28,319 - Nou, ik... Ik heb net een paar dingen herschikt. - O, dat heb je gedaan. 515 00:36:28,420 --> 00:36:31,322 Er stond een tafel bij het vuur dat ik aan de andere kant rondliep. 516 00:36:31,423 --> 00:36:33,324 Toen was er een dame en heer– 517 00:36:33,425 --> 00:36:36,065 Ja. We gaan er gewoon heen en herschik ze opnieuw– 518 00:36:36,161 --> 00:36:38,005 de tafel en stoel– Beekmanplaats 16, alstublieft. 519 00:36:38,030 --> 00:36:39,246 Ik denk niet dat dat nodig is. 520 00:36:39,330 --> 00:36:41,799 - Ik ben behoorlijk moe. I- - O ja, Fitz. Wij wel. Echt waar. 521 00:36:41,900 --> 00:36:44,529 - Je hebt haar gehoord, broer. - Ja, meneer. Ik hoorde de dame. 522 00:36:49,302 --> 00:36:51,888 Iets meer naar rechts. Dat klopt. Ah. Daar. 523 00:36:52,215 --> 00:36:53,156 Hoepel. 524 00:36:53,247 --> 00:36:55,171 - Daar. Dat is prima. - Hé. 525 00:36:55,280 --> 00:36:57,442 Nou, echt, Fitz, vind je het niet leuk? 526 00:36:57,549 --> 00:36:59,609 O, het is absoluut adembenemend. 527 00:36:59,718 --> 00:37:03,780 - Wat moet het zijn? - Het heet Germinal, 1948. 528 00:37:03,888 --> 00:37:05,982 - Hm. - Het is de kolenstaking. 529 00:37:06,091 --> 00:37:07,992 - Echt waar? - Mm-hmm. 530 00:37:08,093 --> 00:37:10,289 Ik dacht dat het Venus was uit de golven opstijgen. 531 00:37:10,395 --> 00:37:13,854 Oh. Fitz, het is bij een zeer veelbelovende jonge kunstenaar. 532 00:37:13,965 --> 00:37:15,900 Ik regel een show voor hem. 533 00:37:16,000 --> 00:37:18,920 - Je bent een druk klein ding, nietwaar? - Wat bedoel je daarmee? 534 00:37:19,003 --> 00:37:21,700 Oh, shows regelen, appartementen inrichten... 535 00:37:21,806 --> 00:37:24,640 je vader overtuigen dat hij een ghostwriter nodig had. 536 00:37:28,113 --> 00:37:30,166 Ik zei niet dat ik iets had daarmee te maken. 537 00:37:30,276 --> 00:37:31,022 Nee. Ik weet het. 538 00:37:31,198 --> 00:37:33,246 Maar ik vermoedde het zodra ik zijn kabel kreeg. 539 00:37:33,351 --> 00:37:35,752 - Dus, wat ga je doen? Ontslag nemen? - Nee. 540 00:37:35,854 --> 00:37:38,915 Nee, ik ga de klus klaren waarvoor ik ben aangenomen. 541 00:37:39,023 --> 00:37:42,983 Maar ik zou het graag willen weten wat het mij gaat kosten. 542 00:37:43,094 --> 00:37:44,995 Niets, lieverd. 543 00:37:45,096 --> 00:37:47,190 Het was puur altruïsme van mijn kant. 544 00:37:47,389 --> 00:37:49,162 Altruïsme? Ineens ben je een altruïst. 545 00:37:49,187 --> 00:37:50,202 Nou, denk je niet– 546 00:37:50,227 --> 00:37:53,128 - Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb. - Zal ik je vertellen waarom ik je haat? 547 00:37:53,238 --> 00:37:55,139 - Nee, ik– - Omdat je de hele tijd weg was... 548 00:37:55,240 --> 00:37:57,835 Je kwam steeds tussen mij in en wat ik ook deed. 549 00:37:57,942 --> 00:38:00,173 Omdat ik je gezicht zag in de menigte, op straat... 550 00:38:00,278 --> 00:38:02,406 in mijn spiegel toen ik dat was alleen in mijn kamer... 551 00:38:02,514 --> 00:38:05,313 omdat ik at, droomde, sliep, leefde jij– 552 00:38:05,416 --> 00:38:07,408 jij en je zwarte magie. 553 00:38:07,527 --> 00:38:08,746 Ik haat elke centimeter van jou. 554 00:38:09,011 --> 00:38:11,981 Ik haat je superioriteit, je zwarte Ierse ogen... 555 00:38:12,056 --> 00:38:14,491 en je arrogante neus. 556 00:38:14,909 --> 00:38:16,561 Wat was dat? 557 00:38:17,112 --> 00:38:19,631 Oh, het moet de deur zijn. 558 00:38:27,172 --> 00:38:30,973 - O ja? - Ik ben van Acme Uitzendbureau, meneer. 559 00:38:31,075 --> 00:38:33,374 Oh, de, uh– 560 00:38:33,478 --> 00:38:36,346 - Nou, kom binnen. Kom binnen. - Ja, meneer. 561 00:38:39,350 --> 00:38:43,845 De keuken is daarbinnen, als je dat niet doet, uh, wacht een minuutje of zo. 562 00:38:51,763 --> 00:38:53,925 Fijne tijd van de nacht om mensen langs te sturen. 563 00:38:54,032 --> 00:38:55,933 Nou ja, zei je Je wilde hem vanavond? 564 00:38:56,034 --> 00:38:57,935 Nee. Dat moet zo zijn geweest het geheim van je vader– 565 00:38:58,036 --> 00:39:01,837 Nou ja, dat verklaart het. De bekende Augur-efficiëntie. 566 00:39:01,940 --> 00:39:04,535 Fitz, wat is er? 567 00:39:04,642 --> 00:39:07,043 Fitz. 568 00:39:13,451 --> 00:39:15,852 Heb ik je niet eerder ergens gezien? 569 00:39:15,954 --> 00:39:19,550 Ik zou het niet precies weten, meneer. Het hangt ervan af waar je bent geweest. 570 00:39:19,657 --> 00:39:23,094 Ik ben op heel veel plaatsen geweest, inclusief Ierland. 571 00:39:23,194 --> 00:39:25,220 Inderdaad, meneer? 572 00:39:25,330 --> 00:39:29,131 - Waar kom je vandaan? - Het Acme Uitzendbureau, meneer. 573 00:39:29,234 --> 00:39:33,069 - Daarvoor. - Ik op de laatste plaats, meneer. 574 00:39:33,171 --> 00:39:36,903 - Waar was dat? - O, er waren geen klachten, meneer. 575 00:39:37,008 --> 00:39:41,446 Helemaal geen klachten. Ik ben erg trots in mijn werk en vreugde in mijn dienst. 576 00:39:59,597 --> 00:40:02,897 - Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Die man. 577 00:40:03,001 --> 00:40:05,436 Ik heb het gevoel dat ik hem heb gezien ergens eerder. 578 00:40:05,536 --> 00:40:08,734 Nou ja, hij heeft waarschijnlijk voor gewerkt een van je vrienden of zoiets. 579 00:40:08,840 --> 00:40:10,900 Weet je, deze bedienden komen rond. 580 00:40:12,243 --> 00:40:14,474 Ja, ik denk dat dat het moet zijn. 581 00:40:14,579 --> 00:40:16,480 - Nou, ik ga dat drankje drinken. - Goed. 582 00:40:16,565 --> 00:40:18,536 Ik heb je favoriete merk gekocht van Schotse. Hier. 583 00:40:18,577 --> 00:40:19,905 Goed. Waar heb je het verborgen? 584 00:40:19,984 --> 00:40:22,215 Ik zal het voor je vinden. Het is hier beneden. 585 00:40:22,320 --> 00:40:24,431 - Daar is het. - Ah, jij denkt aan alles, nietwaar? 586 00:40:24,455 --> 00:40:26,617 - Mm-hmm. - Bourbon ook? 587 00:40:26,724 --> 00:40:28,955 Bourbon ook. Twee kasten in de keuken. 588 00:40:29,060 --> 00:40:31,086 - Wat nog meer? - Dit. 589 00:40:42,206 --> 00:40:44,175 Kan ik u helpen, meneer? 590 00:40:48,212 --> 00:40:50,875 Eh, ja. 591 00:40:51,916 --> 00:40:53,817 - Mix een drankje voor ons. - Een drankje. 592 00:40:53,918 --> 00:40:55,887 Ja, meneer. Meteen. 593 00:41:44,869 --> 00:41:46,963 Maak je geen zorgen over het drankje, Fitz. Ik ga. 594 00:41:49,140 --> 00:41:52,508 - Er is hier te veel verkeer. - Het is een beetje druk. 595 00:41:52,610 --> 00:41:55,910 - Zie je thuis? - Nee, doe geen moeite. Ik neem een ​​taxi. 596 00:42:03,654 --> 00:42:05,555 Het spijt me van die man van mij. 597 00:42:05,656 --> 00:42:08,455 Oh, iedereen heeft bediendenproblemen deze dagen. 598 00:42:08,559 --> 00:42:10,528 Morgen mee lunchen? 599 00:42:17,502 --> 00:42:21,200 - Ik kom morgen langs op je kantoor. - Prima. Welterusten. 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,881 - Die kun je nu weggooien. - Ja, meneer. 601 00:42:35,987 --> 00:42:38,513 Weggooien, meneer? 602 00:42:38,623 --> 00:42:40,524 Kunt u het niet zelf drinken, meneer? 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,261 Ah, het is heel jammer. 604 00:42:44,362 --> 00:42:46,558 Men mag niet verspillen lekker eten, dat moet je niet doen. 605 00:42:46,609 --> 00:42:47,624 Het is maar één drankje. 606 00:42:47,703 --> 00:42:49,624 Toch zal het een man redden van bevriezing tot dood... 607 00:42:49,700 --> 00:42:51,794 of sterven door vermoeidheid, dat zou kunnen. 608 00:42:52,226 --> 00:42:54,395 Oké. Oké. Drink het zelf. 609 00:42:54,505 --> 00:42:56,997 Nou– Als u erop staat, meneer. 610 00:42:57,273 --> 00:42:59,668 - Op uw goede gezondheid, meneer. - Ga zitten. 611 00:42:59,889 --> 00:43:01,542 Ja, meneer. 612 00:43:04,315 --> 00:43:06,284 Ga zitten. Ga zitten. 613 00:43:07,885 --> 00:43:10,218 - Het bureau heeft je gestuurd, hmm? - Ja, meneer. 614 00:43:10,593 --> 00:43:11,773 Wat kun je doen? 615 00:43:11,867 --> 00:43:14,339 O, wat je ook hebt Een idee voor mij om te doen, meneer. 616 00:43:14,425 --> 00:43:16,393 Ik kan koken, schoonmaken, zorg voor je kleding. 617 00:43:16,503 --> 00:43:18,079 Helemaal niets, helemaal niets. 618 00:43:18,360 --> 00:43:20,825 Hoe zou iemand jou noemen? 619 00:43:21,114 --> 00:43:22,786 Nou, je zou me Horace kunnen noemen. 620 00:43:23,160 --> 00:43:25,754 Ik heb altijd al een voorliefde gehad Horatius genoemd te worden. 621 00:43:26,015 --> 00:43:28,201 Horatius. Als dat jouw naam is, We noemen je Horatius. 622 00:43:28,288 --> 00:43:29,128 Dank u, meneer. 623 00:43:29,159 --> 00:43:31,094 Hoe zit het met uw salaris? 624 00:43:31,239 --> 00:43:33,772 O, dat is alles geweest verzorgd, meneer. 625 00:43:34,176 --> 00:43:35,779 Oh, het kantoor van meneer Augur. 626 00:43:40,618 --> 00:43:44,350 Horace, jij hebt dat te sterk gemaakt. 627 00:43:44,540 --> 00:43:46,025 O, het spijt me, meneer. 628 00:43:46,119 --> 00:43:48,541 Je zult geduld moeten hebben met mij totdat ik jouw smaak ken. 629 00:43:48,626 --> 00:43:51,152 En nog iets. 630 00:43:51,262 --> 00:43:53,322 Ik hou er niet van om gestoord te worden als ik bezoek heb. 631 00:43:53,431 --> 00:43:55,391 Klop altijd op de deur voordat je binnenkomt. 632 00:43:55,416 --> 00:43:56,983 Ja, meneer. Ik zal het in gedachten houden. 633 00:43:57,243 --> 00:43:58,312 Ik denk dat dat alles is. 634 00:43:58,337 --> 00:43:59,891 Je kunt je drankje opdrinken en dan naar bed gaan. 635 00:43:59,971 --> 00:44:01,360 Dank u, meneer. 636 00:44:11,782 --> 00:44:14,411 Dat is te sterk voor je, hmm? 637 00:44:14,519 --> 00:44:16,420 Hm. Ik gooi het weg. 638 00:45:37,868 --> 00:45:39,803 En wat kan ik voor je doen? 639 00:45:39,904 --> 00:45:42,271 Ik ben van Acme Uitzendbureau. 640 00:45:42,373 --> 00:45:44,654 Er is mij verteld dat er een vacature is voor een heer-heer. 641 00:45:45,876 --> 00:45:48,402 Je bent te laat. De vacature is vervuld. 642 00:45:48,512 --> 00:45:50,606 Ik eis dat ik de meester zie. 643 00:45:50,715 --> 00:45:52,946 En wat zou je hem vertellen? 644 00:45:53,050 --> 00:45:56,384 Dat je de zak kreeg van je laatste plaats om de haven binnen te komen? 645 00:45:56,487 --> 00:46:00,117 Om nog maar te zwijgen over het knijpen van het kamermeisje totdat het arme meisje zwart en blauw was. 646 00:46:00,224 --> 00:46:02,955 Weg met jou, jij omadhaun, anders voel je de rug van mijn hand. 647 00:46:07,665 --> 00:46:10,066 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Horatius. 648 00:46:11,535 --> 00:46:14,437 - Wie was dat? - Oh. Helemaal niemand, helemaal niemand. 649 00:46:14,538 --> 00:46:16,439 Maak het jezelf gewoon gemakkelijk. 650 00:46:16,540 --> 00:46:19,301 Ik zal je ontbijt hier eerder nuttigen je kunt Michael McGillicuddy zeggen. 651 00:46:30,521 --> 00:46:33,252 - Horace, is de krant gearriveerd? - Ik zal het voor u halen, meneer. 652 00:46:43,968 --> 00:46:45,903 - Horatius. - Meneer? 653 00:46:46,003 --> 00:46:48,029 Wat zijn we aan het doen met al deze melk? 654 00:46:48,139 --> 00:46:50,335 - Welke melk, meneer? - De melk. 655 00:46:50,441 --> 00:46:53,138 Ik dacht dat je misschien een kat had. 656 00:46:54,445 --> 00:46:56,346 Nu, Horatius– 657 00:46:56,447 --> 00:46:58,473 - Ik zal uw papier halen, meneer. - Kijk hier, Horatius. 658 00:46:58,582 --> 00:47:01,177 Ik ga en– 659 00:47:01,285 --> 00:47:03,550 Ik zal dat beantwoorden. 660 00:47:05,089 --> 00:47:07,058 Sorry dat ik u stoor, Meneer Fitzgerald. 661 00:47:07,158 --> 00:47:09,354 - Is uw melk vanochtend bezorgd? - Ja. 662 00:47:09,460 --> 00:47:13,727 Twee gehomogeniseerd, één koffieroom en een pond boter? 663 00:47:13,831 --> 00:47:15,732 Ja. Ik denk het wel. Waarom vraag je dat? 664 00:47:15,757 --> 00:47:17,502 Wel, alle anderen hebben het gemist hun leveringen. 665 00:47:17,579 --> 00:47:18,353 Ik begrijp het niet. 666 00:47:18,402 --> 00:47:20,598 Ik liet het bij elke deur achter volgens schema. 667 00:47:20,693 --> 00:47:23,891 - Bedankt, meneer Fitzgerald. -Elke dag laat ik de melk staan– 668 00:48:19,797 --> 00:48:21,698 Hallo Acme Uitzendbureau? 669 00:48:21,799 --> 00:48:24,735 Uh, dit is meneer Fitzgerald– Stephen Fitzgerald aan het woord. 670 00:48:24,835 --> 00:48:28,465 Ja, ik wil graag informeren naar een bediende die je hiernaar mij hebt gestuurd. 671 00:48:28,572 --> 00:48:30,666 Dat klopt. Wat weet je over hem? 672 00:48:30,775 --> 00:48:34,644 Hij kwam bij ons zeer sterk aanbevolen, Meneer Fitzgerald. 673 00:48:34,745 --> 00:48:37,112 O ja. Wij hebben hem gehad in meerdere posities. 674 00:48:37,214 --> 00:48:39,115 Stelen? 675 00:48:39,216 --> 00:48:41,151 Nee, meneer. 676 00:48:41,252 --> 00:48:43,153 Je zou zijn referenties kunnen raadplegen. 677 00:48:43,254 --> 00:48:45,155 Ik zou je de namen kunnen geven, als je wilt. 678 00:48:45,256 --> 00:48:47,816 Nee, nee. Laat maar zitten. Dat zal niet nodig zijn. 679 00:48:47,925 --> 00:48:49,894 Bedankt. 680 00:48:56,834 --> 00:48:58,735 Je hebt die melk gestolen, nietwaar? 681 00:48:58,836 --> 00:49:00,998 Waarom zou ik doen zoiets, meneer? 682 00:49:01,105 --> 00:49:04,007 Ik kan wel één verklaring bedenken... 683 00:49:04,108 --> 00:49:07,510 maar het zou betekenen Ik zou gek worden. 684 00:49:07,611 --> 00:49:09,671 Heb je dit ooit eerder gezien? 685 00:49:09,780 --> 00:49:12,215 - Ik ben een arme man, meneer. - Antwoord ja of nee. 686 00:49:12,316 --> 00:49:15,844 Ik heb het nog nooit eerder gezien in mijn hele leven, meneer. 687 00:49:16,586 --> 00:49:18,538 Er is één ding zeker. Je kunt hier niet blijven. 688 00:49:18,577 --> 00:49:19,578 Je bent te verontrustend. 689 00:49:19,624 --> 00:49:21,634 Ik geef je een maandsalaris, maar je zult moeten vertrekken. 690 00:49:21,659 --> 00:49:24,195 - Weggaan, meneer? - Ja. Op dit moment. 691 00:49:28,732 --> 00:49:31,702 Hier, hier. Houd daarmee op. 692 00:49:41,011 --> 00:49:42,912 Ik zei: stop ermee, Arnaut! 693 00:49:43,013 --> 00:49:45,244 Ik kan er niets aan doen, meneer. 694 00:49:45,349 --> 00:49:50,185 Ik heb je ontevreden, en ik wilde zo graag om u te dienen. 695 00:49:53,858 --> 00:49:56,259 Houd in hemelsnaam op met dat huilen. 696 00:49:56,360 --> 00:50:00,320 De beste meester die ik ooit in mijn leven heb gehad, en ik heb alles verpest. 697 00:50:00,431 --> 00:50:03,560 - Ik ben een mislukkeling. - Oké, oké. Ik neem het terug. 698 00:50:03,667 --> 00:50:06,068 Je kunt blijven. Houd toch eens op met dat geschreeuw! 699 00:50:06,170 --> 00:50:09,572 Ik wist dat u het niet meende, meneer. Je zult nooit spijt krijgen van je beslissing. 700 00:50:09,673 --> 00:50:13,075 Het eerste wat je gaat doen is om die melk terug te draaien. Elke fles! 701 00:50:13,177 --> 00:50:15,146 Ja, meneer. Elke fles ervan. 702 00:50:24,388 --> 00:50:26,289 Hallo? 703 00:50:26,390 --> 00:50:30,384 Dit is Uitzendbureau Acme. Is dit meneer Fitzgerald? 704 00:50:30,494 --> 00:50:32,895 Het is. 705 00:50:34,198 --> 00:50:36,099 Dat zeg je niet. 706 00:50:36,200 --> 00:50:39,637 Nou, ik ben van gedachten veranderd. U kunt de zaak als afgehandeld beschouwen. 707 00:51:08,213 --> 00:51:10,453 Je had er buiten moeten blijven van dit brugverkeer, Horace. 708 00:51:10,509 --> 00:51:11,558 Ik ben al laat. 709 00:51:11,752 --> 00:51:14,261 - Er is tijd genoeg, meneer. - Ik heb vandaag een heel strak schema. 710 00:51:14,371 --> 00:51:16,272 Ik lunch mee Mevrouw Augur om 13.00 uur. 711 00:51:16,373 --> 00:51:18,874 Ik wil dat je me stipt om twee uur ophaalt en breng me naar het campagnehoofdkwartier. 712 00:51:18,952 --> 00:51:21,116 Daarna heb ik een persconferentie op kantoor om 15.00 uur... 713 00:51:21,192 --> 00:51:22,688 en dan de Vrouwen voor Augur. 714 00:51:22,741 --> 00:51:25,774 Ye-Welke vrouwen zijn dat, meneer? 715 00:51:26,186 --> 00:51:29,012 De Vrouwen voor Augur, een groep van publiekslievende burgers. 716 00:51:39,930 --> 00:51:41,922 Wat is er aan de hand? 717 00:51:42,032 --> 00:51:45,196 'Het is een lichte ongesteldheid van de machine, meneer. Niets meer. 718 00:51:48,405 --> 00:51:50,374 Jij! 719 00:51:51,675 --> 00:51:54,577 Wat ga je doen, het weekend doorbrengen? 720 00:51:54,678 --> 00:51:57,580 Heb je mij niet op het fluitje horen blazen? 721 00:51:57,681 --> 00:51:59,582 Wat denk je dat je hier doet? 722 00:51:59,683 --> 00:52:02,016 Ik stopte om het uitzicht te bewonderen. Wat nog meer? 723 00:52:02,119 --> 00:52:04,111 Geen van je terugpraatjes, of ik ren je naar binnen. 724 00:52:04,221 --> 00:52:06,122 Het zou jou kosten en nog 10 zoals jij. 725 00:52:06,223 --> 00:52:07,885 Is dat zo? 726 00:52:07,992 --> 00:52:11,121 Kom op! Haal die auto hier weg! 727 00:52:13,864 --> 00:52:16,891 - Wat zou jouw naam kunnen zijn? - Mijn naam is mijn eigen zaak. 728 00:52:17,001 --> 00:52:20,062 - Dat zeg je niet! - Dat heb ik net gezegd. 729 00:52:20,170 --> 00:52:23,572 Zeg, je hebt een tong die scherp genoeg is om een Kerry-man te zijn. 730 00:52:23,674 --> 00:52:25,752 Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik kom uit County Clare. 731 00:52:25,824 --> 00:52:27,424 County Clare, toch? 732 00:52:27,533 --> 00:52:30,055 Maar ik heb familieleden die nog leven bij de meren van Killarney. 733 00:52:30,114 --> 00:52:32,015 - Echt waar? - Dat doe ik inderdaad. 734 00:52:32,116 --> 00:52:35,018 Het is 30 jaar geleden Ik verliet het oude land. 735 00:52:35,043 --> 00:52:36,047 Dat zeg je niet. 736 00:52:36,072 --> 00:52:38,580 Misschien ken ik enkele van uw mensen. Waarschijnlijk wel. 737 00:52:38,656 --> 00:52:41,592 Nee, dat zou je niet doen. Eenvoudige, nederige mensen. 738 00:52:41,692 --> 00:52:43,593 Kom op, Horatius! Doe iets! 739 00:52:43,694 --> 00:52:46,664 Ga weg, jullie allemaal! 740 00:52:53,437 --> 00:52:56,839 Ik kan niet langer wachten, Horace. Ik zal een taxi moeten nemen. 741 00:52:56,940 --> 00:52:59,842 Mag ik dat voorstellen Neemt u de metro, meneer? 742 00:52:59,943 --> 00:53:02,913 Wat je verliest aan waardigheid u wint tijdwinst. 743 00:53:03,013 --> 00:53:06,609 Heel goed. Zet dit ding weer in elkaar en Haal me om stipt 14.00 uur op bij het restaurant. 744 00:53:06,717 --> 00:53:09,687 Ja, meneer. Ik hoop dat je ervan geniet uw lunch, meneer. 745 00:53:16,527 --> 00:53:20,020 - Ik geef je een duwtje tegen de stoeprand. - Zal niet nodig zijn, dank je. 746 00:53:31,642 --> 00:53:34,544 Veel ruimte voor iedereen. 747 00:53:34,645 --> 00:53:37,547 - Ga meteen naar binnen. Kom op. Stap levendig. - Hou op met duwen! 748 00:53:37,648 --> 00:53:40,550 Stap levendig. Kom op, schiet op, alsjeblieft. Stap meteen in. 749 00:53:40,651 --> 00:53:43,780 Ja, nog één. Kom op. Stap meteen in. Dat is het. Hier. 750 00:53:43,887 --> 00:53:45,856 Deuren sluiten. 751 00:54:02,573 --> 00:54:07,068 Het spijt me vreselijk. Je weet hoe het is met de spits. 752 00:54:07,177 --> 00:54:09,669 Het is... Ik-Het is gewoon verschrikkelijk hier... 753 00:54:09,780 --> 00:54:12,340 omdat de auto een bocht maakt. 754 00:54:12,449 --> 00:54:14,350 - Het is in orde. ik– - En weet je – 755 00:54:14,451 --> 00:54:17,683 - Neem me niet kwalijk. Laat me je hoed poetsen. - Dat is in orde. Ik heb het. 756 00:54:17,788 --> 00:54:19,689 - Het spijt me vreselijk. - Het is in orde. 757 00:54:19,790 --> 00:54:22,851 - En ook zo'n mooie hoed. - Hartelijk dank. 758 00:54:22,960 --> 00:54:24,929 Het is echt prachtig. 759 00:54:45,182 --> 00:54:47,083 Pardon. Excuseer mij. 760 00:54:49,753 --> 00:54:52,018 Pardon. Excuseer mij. 761 00:55:03,801 --> 00:55:06,327 Ga achteruit. Laat de mensen eruit! 762 00:55:06,436 --> 00:55:08,962 Laat ze binnen, meneer. 763 00:55:09,072 --> 00:55:12,236 Voldoende ruimte achterin. Duw door naar achteren. 764 00:55:12,342 --> 00:55:14,311 Ruimte genoeg achterin! 765 00:55:22,953 --> 00:55:25,115 Norah! 766 00:55:33,163 --> 00:55:35,257 Norah! Norah. 767 00:55:36,700 --> 00:55:39,260 Jij hier! Het is... Het is onmogelijk. 768 00:55:39,369 --> 00:55:43,238 - Oh, ik had niet verwacht je te zien. - Maar jij in New York, het is een wonder! 769 00:55:43,340 --> 00:55:47,778 Oh, dat is het nauwelijks. Er is daar een volkomen redelijke verklaring voor. 770 00:55:47,878 --> 00:55:50,677 Het is nog steeds een wonder. Een opeenvolging van wonderen. 771 00:55:50,781 --> 00:55:53,876 Zie je, mijn auto ging kapot en dat had ik ook een zeer belangrijke lunchafspraak. 772 00:55:53,984 --> 00:55:55,885 Mijn chauffeur adviseerde mij om de metro te nemen. 773 00:55:55,986 --> 00:55:58,888 Het is de eerste keer dat ik er sindsdien in zit Ik ben terug in New York. 774 00:55:58,989 --> 00:56:01,959 Maar als ik die specifieke trein niet had genomen, Ik zou je nooit gevonden hebben. 775 00:56:02,059 --> 00:56:05,223 Laten we naar boven gaan. Waar verblijf je? Hoe lang ben je hier in New York geweest? 776 00:56:05,329 --> 00:56:08,822 Ik kan niet alles in één keer beantwoorden, Stephen. Ik ben hier ongeveer een week geweest. 777 00:56:08,932 --> 00:56:11,834 - En je hebt mij niet gebeld. - Maar ik wist niet waar je was. 778 00:56:11,935 --> 00:56:14,914 Ik stop bij Taedy's tante Bridget nicht mevrouw Crimmins verderop in de straat. 779 00:56:14,938 --> 00:56:16,839 - Dat is gewoon niet waar. - O, dat is zo! 780 00:56:16,940 --> 00:56:19,341 Nee, nee, nee. Jij. Ik bedoel jouw wezen hier in New York. 781 00:56:19,443 --> 00:56:22,794 - Hier, laat me die pakjes van je overnemen. -O, dank je, Stephen. 782 00:56:23,146 --> 00:56:23,872 Oh! 783 00:56:23,897 --> 00:56:26,072 Ik hoop dat er niets is daarbinnen zal dat breken. 784 00:56:26,149 --> 00:56:29,551 - Hoe lang blijf je hier? - Zolang mijn zaken mij nodig hebben. 785 00:56:29,653 --> 00:56:32,555 Pak mijn arm vast. Ik wil niet het risico lopen je weer te verliezen. 786 00:56:32,656 --> 00:56:35,635 Je zou denken dat het iets onnatuurlijks was en geweldig dat ik hier mocht zijn. 787 00:56:35,706 --> 00:56:37,295 Nou, het is geweldig, wat het verder ook is. 788 00:56:37,366 --> 00:56:38,381 Wacht, wacht. 789 00:56:38,500 --> 00:56:42,084 Ik heb kleine Dennis beloofd dat ik hem mee zou nemen wat snoep. Hoeveel is dit? 790 00:56:42,566 --> 00:56:44,535 - Vijftig cent. - Ach. 791 00:56:45,712 --> 00:56:47,185 Een halve dollar. 792 00:56:47,904 --> 00:56:49,539 Vier stukjes. 793 00:56:50,240 --> 00:56:53,060 Dat kon ik niet veranderen. Ik heb de jongen net op pad gestuurd voor wat kleingeld. 794 00:56:53,168 --> 00:56:55,137 - Stephen, zou je het erg vinden? - Ja. Houd het vast. 795 00:56:56,613 --> 00:56:59,014 Dat is grappig. Ik had kunnen zweren dat ik– 796 00:56:59,116 --> 00:57:02,484 Mijn man moet me hebben laten uitgaan zonder mijn portemonnee vanmorgen. 797 00:57:02,523 --> 00:57:04,265 Je zou een dubloen niet kunnen veranderen, zou je dat kunnen? 798 00:57:04,290 --> 00:57:05,687 Nee, niet jouw geluksstuk. 799 00:57:06,089 --> 00:57:08,217 Ik wacht op mijn wisselgeld. 800 00:57:10,127 --> 00:57:12,722 Ik dacht aan mijn lunch. 801 00:57:12,829 --> 00:57:17,199 De schoonzoon van mevrouw Crimmins' neef Cornelius heeft een bar en grill op de hoek. 802 00:57:17,301 --> 00:57:19,277 Je zou het niet erg vinden om met mij mee te gaan, zou jij, Stephan? 803 00:57:19,302 --> 00:57:20,555 Oh, dat zou ik graag willen, Norah. 804 00:57:20,904 --> 00:57:23,339 Behalve dat ik een heel belangrijk ding heb lunch verloving... 805 00:57:23,440 --> 00:57:26,342 en daarna drie of vier conferenties– het gebruikelijke. 806 00:57:26,443 --> 00:57:28,344 Zeker, dat heb je. Ik zal je niet onder druk zetten. 807 00:57:28,445 --> 00:57:31,415 Hoewel ik er een hekel aan heb om alleen te eten. 808 00:57:31,515 --> 00:57:33,484 Goh, ik wou dat ik dat kon, Norah. 809 00:57:35,652 --> 00:57:37,553 Jij... 810 00:57:37,654 --> 00:57:40,556 zou mij niet uit trots weigeren, zou jij, Stephan? 811 00:57:40,657 --> 00:57:43,752 Trots? Ik begrijp het niet helemaal– 812 00:57:50,000 --> 00:57:52,902 - Goh, bedankt! - Hier bent u, dame. 813 00:57:53,003 --> 00:57:54,972 Bedankt. 814 00:57:56,273 --> 00:57:58,674 Vergeef mij dat ik sprak van uw zaken. 815 00:57:58,775 --> 00:58:01,176 Ik zou er mijn tong voor kunnen uitsnijden. 816 00:58:01,278 --> 00:58:03,504 Vind je het erg als ik van gedachten verander? en uw uitnodiging accepteren? 817 00:58:03,579 --> 00:58:04,586 Zou jij dat willen, Stephan? 818 00:58:04,781 --> 00:58:07,751 Ik was nooit een man om met wonderen te discussiëren. 819 00:58:11,955 --> 00:58:13,856 - Goed, hè? - Uitstekend. 820 00:58:13,957 --> 00:58:15,858 Oh, voor mij niet meer, dank je. 821 00:58:15,959 --> 00:58:18,519 O, nu, Stefanus, je had er nauwelijks iets aan. 822 00:58:18,628 --> 00:58:20,529 'Het is mijn vrouw Ierse stoofpot, meneer... 823 00:58:20,630 --> 00:58:23,031 en dat licht zou het niet verontrusten een kanarie. 824 00:58:23,133 --> 00:58:25,034 Nou ja, maar een heel klein beetje. 825 00:58:25,135 --> 00:58:27,036 Oeh! Een klein beetje. 826 00:58:27,137 --> 00:58:29,538 - Je drinkt er wat bier bij. - Geen bier meer, dank je. 827 00:58:29,639 --> 00:58:31,662 Slechts een kleintje. En uzelf, mevrouw Norah? 828 00:58:31,766 --> 00:58:33,501 Nee, mijn thee is genoeg. 829 00:58:34,111 --> 00:58:36,012 Verwacht je veel mensen? 830 00:58:36,113 --> 00:58:39,413 Nou ja, als dat allemaal komt Mijn oude dame heeft uitgenodigd... 831 00:58:39,516 --> 00:58:42,714 de plaats zal overlopen in de laan zelf. 832 00:58:42,819 --> 00:58:45,220 Cornelis' dochter gaat vrijdag trouwen. 833 00:58:45,322 --> 00:58:47,223 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 834 00:58:47,324 --> 00:58:48,409 Als u er bij wilt zijn– 835 00:58:48,488 --> 00:58:50,910 Ik zou graag willen, maar mijn tijd is momenteel aardig opgepakt. 836 00:58:50,994 --> 00:58:54,226 Als je van gedachten verandert, dan wel geheel welkom. Hoe meer hoe beter. 837 00:58:54,331 --> 00:58:57,301 - Bedankt. - Cornelius, ik neem de cheque aan. 838 00:58:59,269 --> 00:59:01,101 Eet nu. 839 00:59:01,204 --> 00:59:03,230 O ja. 840 00:59:03,340 --> 00:59:05,480 Je hebt het mij nog steeds niet verteld waarom je hier bent. 841 00:59:05,796 --> 00:59:07,313 Het is heel eenvoudig. 842 00:59:07,477 --> 00:59:11,238 Taedy's oom Peter stierf hier in New York en liet hem wat geld achter. 843 00:59:11,515 --> 00:59:13,450 Mm. Dat is meneer Crimmins, hmm? 844 00:59:13,550 --> 00:59:15,951 Nee, nee. Zijn Driscoll-oom van Galway. 845 00:59:16,053 --> 00:59:18,420 Degene die trouwde het oudste Brady-meisje... 846 00:59:18,522 --> 00:59:20,923 wiens vader de boerderij had naast Sweeney's. 847 00:59:21,024 --> 00:59:21,750 O, die. 848 00:59:21,775 --> 00:59:23,950 Ja. Zie je, Meneer Driscoll had vier zussen. 849 00:59:24,027 --> 00:59:26,428 De oudste was getrouwd aan Francis Corrigan... 850 00:59:26,530 --> 00:59:28,931 dat een café had in Limerick met zijn broer Seamus. 851 00:59:29,032 --> 00:59:31,010 Nou, dat mislukte vanwege het drinken met de klanten... 852 00:59:31,034 --> 00:59:34,835 dus nam mijn vader Taedy aan als jongen om te helpen met de paarden. 853 00:59:34,938 --> 00:59:36,839 - Toen kwam hij naar Amerika. - Corrigan. 854 00:59:36,940 --> 00:59:39,432 Nee. Nee, oom Driscoll, zoals ik je zeg. 855 00:59:39,543 --> 00:59:43,810 Zie je, zijn favoriete zus was Kathleen– dat is Taedy's moeder. 856 00:59:43,914 --> 00:59:46,713 En toen de jonge Paddy ging in 1920 naar zee... 857 00:59:46,817 --> 00:59:49,218 hij veranderde zijn testament, alles aan Taedy overlaten. 858 00:59:49,319 --> 00:59:53,222 Hij gaf nooit veel om Rory of zo kleine heks van een Ryan-meisje met wie hij trouwde. 859 00:59:53,323 --> 00:59:55,362 Er waren wat problemen met de O'Sheas natuurlijk. 860 00:59:55,411 --> 00:59:56,424 Mm. Natuurlijk. 861 00:59:56,526 --> 00:59:59,553 Ze dachten dat hun moeder, als oudste had hij recht op een aandeel. 862 00:59:59,663 --> 01:00:02,497 Maar Martin O'Shea wel goed gedaan in het huwelijk... 863 01:00:02,599 --> 01:00:04,659 met de O'Dooleys vanuit Knocknasheega... 864 01:00:04,768 --> 01:00:08,330 en dat was maar een stukje erfenis, een paar shilling per maand... 865 01:00:08,438 --> 01:00:11,704 dus het kostte geen moeite hen te overtuigen om geen complicaties te veroorzaken. 866 01:00:11,808 --> 01:00:13,709 Dat maakte alles heel eenvoudig. 867 01:00:13,810 --> 01:00:15,711 O ja, dat zou... zijn geweest 868 01:00:15,812 --> 01:00:18,338 maar voor oom Driscoll een beetje wazig in zijn opvattingen... 869 01:00:18,448 --> 01:00:20,349 en dacht dat Taedy een meisje was. 870 01:00:20,450 --> 01:00:23,978 Dus liet hij zijn geld na aan zijn geliefde nichtje. Kun je het je voorstellen? 871 01:00:24,087 --> 01:00:26,181 Ik kan niet denken wat hem in verwarring bracht. 872 01:00:26,289 --> 01:00:30,192 Hoe dan ook, er moest iemand komen om recht te trekken dingen uit, en Taedy gaf geen krimp. 873 01:00:30,293 --> 01:00:34,162 Hij wantrouwt de zee en weigerde ronduit voet op de Atlantische Oceaan te zetten. 874 01:00:34,264 --> 01:00:37,359 Hij zei: "Ik sterf liever als een arme man, maar een droge." 875 01:00:37,467 --> 01:00:39,603 Daarom ben ik hier. 876 01:00:41,004 --> 01:00:44,202 Ik ben heel blij je hebt het mij duidelijk gemaakt. 877 01:00:44,307 --> 01:00:46,674 En ik ben heel blij dat je er bent. 878 01:00:47,811 --> 01:00:50,440 O, Stefan, Ik had nooit gedacht dat ik je zou zien. 879 01:00:50,547 --> 01:00:54,985 Toen ik wist dat ik zou komen, schreef ik dat aardige meneer Clark in Londen voor uw adres. 880 01:00:55,085 --> 01:00:58,920 - Maar hij antwoordde niet. - Hij is waarschijnlijk op het vasteland. 881 01:01:00,223 --> 01:01:03,455 Hij vertelde mij echter één ding: voordat hij vertrok– 882 01:01:03,560 --> 01:01:06,189 dat op elk moment, wat er ook mag gebeuren... 883 01:01:06,296 --> 01:01:09,266 Hij zou het graag doen heb je weer bij hem. 884 01:01:09,366 --> 01:01:11,267 Zei hij dat? 885 01:01:11,368 --> 01:01:15,703 Als het een kwestie is van doorgangsgeld, Ik weet zeker dat hij het zou bevorderen. 886 01:01:15,805 --> 01:01:18,365 - Nou– - O! Nog een beetje van de lekkere stoofpot! 887 01:01:18,475 --> 01:01:21,377 - O nee. Ik kon het niet. - Maar voorheen had je heel weinig. 888 01:01:21,478 --> 01:01:23,379 - Maar ik-ik– - Ach, kom op, nu. 889 01:01:23,471 --> 01:01:25,611 Een druppel hiervan zal je goed doen, maakt je sterk als paard. 890 01:01:25,678 --> 01:01:26,718 Oké, Cornelis. 891 01:01:26,819 --> 01:01:28,026 Doe je plicht. 892 01:01:30,153 --> 01:01:32,918 - En nog een aardappel. - Nog een aardappel. 893 01:01:33,023 --> 01:01:34,992 Nog een aardappel. 894 01:01:37,093 --> 01:01:38,925 Dhr. Augur, een persoonlijke vraag. 895 01:01:39,029 --> 01:01:40,029 Als voormalig journalist 896 01:01:40,107 --> 01:01:42,341 hoe voelt het om tegen de muur te staan in plaats van in het vuurpeloton? 897 01:01:42,365 --> 01:01:44,266 Het voelt vreselijk. 898 01:01:44,367 --> 01:01:46,268 Behalve dat ik jullie ken, jongens zal me een pauze geven. 899 01:01:46,369 --> 01:01:48,270 Denk je dat dat zo zal zijn? nog een oorlog zijn? 900 01:01:48,371 --> 01:01:50,772 - Dat heb ik een paar minuten geleden beantwoord. - Nee, dat heb je niet gedaan. 901 01:01:50,874 --> 01:01:53,343 Maar ja, niemand anders heeft dat ook. 902 01:01:53,443 --> 01:01:55,935 Ik begrijp dat je steunt het Crawford-voorstel voor Duitsland. 903 01:01:56,046 --> 01:01:58,447 Absoluut. Dat is een must, wat mij betreft. 904 01:01:58,548 --> 01:02:01,211 Ik wil je graag lezen een reactie op dit voorstel. Citaat: 905 01:02:01,318 --> 01:02:04,220 ‘Het voorstel van Crawford is bedrog over het Duitse volk... 906 01:02:04,321 --> 01:02:06,222 "een doodvonnis voor de Europese democratie... 907 01:02:06,323 --> 01:02:09,225 en een verraad aan de Amerikaanse belangen en idealen." Citaat verwijderen. 908 01:02:09,326 --> 01:02:11,727 Dit verscheen binnen de American Spectator op 6 juni... 909 01:02:11,828 --> 01:02:14,320 onder de naamregel van Stephen Fitzgerald... 910 01:02:14,431 --> 01:02:17,697 dezelfde Stephen Fitzgerald wie beheert vandaag uw hersenvertrouwen. 911 01:02:17,801 --> 01:02:21,533 Wil je reageren? Of misschien De heer Fitzgerald wil het graag bespreken. 912 01:02:23,206 --> 01:02:24,095 Nou, jongens– 913 01:02:24,206 --> 01:02:26,132 Het antwoord daarop is heel eenvoudig. 914 01:02:26,209 --> 01:02:30,010 Toen Fitz dat schreef, was hij aan het werk voor iemand anders. Nu werkt hij voor mij. 915 01:02:30,113 --> 01:02:33,015 Jongens, laat me mijn shirt verwisselen, oké? 916 01:02:33,116 --> 01:02:36,484 Ik heb niet zoveel gezweet sinds mijn eerste baan met een hod. 917 01:02:36,586 --> 01:02:38,487 Je hebt foto's van jezelf een hoes dragen? 918 01:02:38,564 --> 01:02:40,822 Sorry. Ik wist het niet Ik ging toen de politiek in. 919 01:02:44,160 --> 01:02:46,061 - Tot ziens, Fitz. - Bob. 920 01:02:46,162 --> 01:02:48,222 - Tot ziens, Fitz. - Tot ziens. 921 01:02:50,800 --> 01:02:54,032 Goed je te zien, Fitz. Waarom jij niet een keertje naar de club? 922 01:02:54,137 --> 01:02:56,038 Nou, ze houden me behoorlijk bezig. 923 01:02:56,139 --> 01:02:58,540 Ja, we moeten allemaal de kost verdienen. 924 01:02:58,642 --> 01:03:00,770 - Geef me een belletje, hmm? - Rechts. 925 01:03:01,911 --> 01:03:03,675 - Tot ziens, meneer. Bedankt. - Tot ziens. 926 01:03:03,780 --> 01:03:06,113 - Hartelijk dank, meneer Augur. - Helemaal niet. 927 01:03:06,216 --> 01:03:09,675 Dat heb je perfect afgehandeld, D.C. Ik was even bang dat– 928 01:03:09,786 --> 01:03:12,153 Wilt u nog iets anders, meneer Augur? 929 01:03:12,257 --> 01:03:13,530 Nee, dank je. 930 01:03:13,639 --> 01:03:15,655 Had het mij moeten vertellen over dat stuk, Fitz. 931 01:03:15,798 --> 01:03:17,148 Je hebt het gelezen, nietwaar? 932 01:03:17,198 --> 01:03:20,319 Ja, ik heb het gelezen, maar ik kon het me niet herinneren het was zo sterk. 933 01:03:20,764 --> 01:03:23,376 Het zou gênant zijn als de oppositie er een issue van gemaakt. 934 01:03:23,595 --> 01:03:25,337 Maar je wist dat dat zo was mijn mening toen je mij inhuurde. 935 01:03:25,473 --> 01:03:27,001 Nou, dit is politiek, Fitz. 936 01:03:27,370 --> 01:03:29,771 - Waar heb je die fles gelaten? - Laat mij het doen, D.C. 937 01:03:29,873 --> 01:03:33,776 Dit is politiek. Ik moet ze één sprong voor blijven. 938 01:03:35,312 --> 01:03:37,508 Meteen, D.C.! 939 01:03:37,614 --> 01:03:39,480 Niet jij. 940 01:03:39,582 --> 01:03:43,485 Ik heb het. Je gaat een stuk maken voor New Era. We gaan pas morgenavond naar de pers. 941 01:03:43,586 --> 01:03:47,353 Over het buitenlands beleid – sindsdien twijfels je hebt de kans gehad om de situatie te bestuderen. 942 01:03:47,457 --> 01:03:51,451 Je weet wel, aan de andere kant de Crawford voorstel is niet zo slecht als je eerst dacht. 943 01:03:51,561 --> 01:03:53,962 Een hele goede zaak, op de lange termijn. 944 01:03:54,064 --> 01:03:57,967 Mijn overeenkomst met jou vereist meineed, maar niet onder mijn eigen naamregel. 945 01:03:58,068 --> 01:04:00,037 Fitz. 946 01:04:01,738 --> 01:04:04,970 Heb dat ding op mijn bureau tegen morgenmiddag. 947 01:04:10,180 --> 01:04:12,149 Hier ben je, D.C. 948 01:04:43,346 --> 01:04:45,247 Wat doe jij hier? 949 01:04:45,348 --> 01:04:48,910 Ik liet je vanochtend uitgaan zonder schone zakdoek, meneer. 950 01:04:49,018 --> 01:04:52,978 Ik hoop dat je mij vergeeft. Ik zat te denken de hele tijd dat ik aan het afstoffen was. 951 01:04:53,370 --> 01:04:54,494 Ik zei tegen mezelf: 952 01:04:54,604 --> 01:04:58,104 ‘Er is een arme meneer Fitzgerald die schrijft al die belangrijke politieke toespraken... 953 01:04:58,378 --> 01:05:00,823 en hij zonder zakdoek tegen zijn neus te zetten." 954 01:05:01,135 --> 01:05:02,284 Dat is heel goed van je, Horace. 955 01:05:02,417 --> 01:05:04,136 Nou, als je het niet erg vindt, Ik heb wat werk te doen. 956 01:05:04,190 --> 01:05:06,011 - Ja, meneer. - En als je hierna iets vergeet... 957 01:05:06,035 --> 01:05:07,970 Dat is niet nodig kom mij achterna. 958 01:05:08,071 --> 01:05:10,238 Er bestaat zoiets als nemen iemands taak te serieus. 959 01:05:10,309 --> 01:05:12,613 O nee, meneer. Niet als je hart bij je werk ligt. 960 01:05:12,715 --> 01:05:14,165 Het is maar een baan, Horace. 961 01:05:14,629 --> 01:05:17,043 Nee, meneer. Het is meer dan dat. 962 01:05:17,480 --> 01:05:19,881 'Het is inderdaad een leven. 963 01:05:20,144 --> 01:05:23,181 Als er een man binnenkomt de persoonlijke diensten van een andere man... 964 01:05:23,324 --> 01:05:26,347 hij moet voorbereid zijn om zich over te geven aan zijn roeping. 965 01:05:27,496 --> 01:05:29,824 'Het is de meester die er toe doet, niet de mens. 966 01:05:30,293 --> 01:05:32,828 En binnenkort, als de man gaat naar zijn werk... 967 01:05:32,929 --> 01:05:34,830 de wens van de meester zal zijn wens worden... 968 01:05:34,931 --> 01:05:36,832 de gedachte van de meester zijn gedachte... 969 01:05:36,933 --> 01:05:38,834 de ziel van de meester zijn ziel. 970 01:05:38,935 --> 01:05:42,030 Als de meester gewond raakt, De man zal het uitschreeuwen. 971 01:05:42,138 --> 01:05:46,508 Als de neus van de meester jeukt, het zal de man zijn die niest. 972 01:05:46,609 --> 01:05:50,273 Hij zal voor zijn meester leven, niet voor zichzelf. 973 01:05:50,582 --> 01:05:53,882 Misschien vind je het moeilijk om het te begrijpen, meneer, omdat u– 974 01:05:54,152 --> 01:05:56,912 jij bent het type die een niemandshalsband draagt. 975 01:05:57,418 --> 01:05:58,989 Je bent een trotse, vrije man. 976 01:06:00,684 --> 01:06:03,340 Het is om die reden dat ik er trots op ben u van dienst te zijn. 977 01:06:06,162 --> 01:06:08,131 Zal dat alles zijn, meneer? 978 01:06:10,200 --> 01:06:12,863 Ja. Ja, Horace, dat is alles. 979 01:06:12,969 --> 01:06:14,938 Dank u, meneer. 980 01:06:28,818 --> 01:06:30,719 - Meneer Fitzgerald! - Waar is meneer Augur? 981 01:06:30,820 --> 01:06:33,221 - Hij is weg, meneer. - Wanneer komt hij terug? 982 01:06:33,323 --> 01:06:35,801 - Ik verwacht hem vanmiddag niet terug. - Waar kan ik hem bereiken? 983 01:06:35,825 --> 01:06:38,804 Ik weet het niet. Maar als het belangrijk is, Ik weet dat hij vanavond thuis komt eten. 984 01:06:38,828 --> 01:06:40,797 Hij verwacht wat gasten. 985 01:06:53,810 --> 01:06:56,712 - Neem nog wat biefstuk, senator. - Nee, bedankt, D.C. 986 01:06:56,813 --> 01:06:59,578 Twintig jaar geleden verloor ik mijn eetlust. 987 01:06:59,682 --> 01:07:01,514 - Je zult het ontdekken. - Dat heb ik al gedaan. 988 01:07:01,618 --> 01:07:03,519 Ik betaal dit morgenochtend. 989 01:07:03,620 --> 01:07:06,180 - Wat is er, Jenkins? - Er is een meneer Fitzgerald voor u, meneer. 990 01:07:06,289 --> 01:07:08,190 Hij zegt dat het belangrijk is. 991 01:07:08,291 --> 01:07:10,920 - Vraag hem binnen te komen. - Ja, meneer. 992 01:07:12,462 --> 01:07:15,227 Paula, luisterde je op het gesprek van de rechter? 993 01:07:15,331 --> 01:07:17,732 - Ja, dat was ik! - Was het niet briljant? 994 01:07:17,834 --> 01:07:20,736 Nee, het was saai! 995 01:07:20,837 --> 01:07:22,897 Kom binnen, Fitz. 996 01:07:23,392 --> 01:07:25,344 Kom binnen. Fijn je te zien. 997 01:07:25,375 --> 01:07:27,174 - Ik geloof dat je iedereen hier kent. - Ja. 998 01:07:27,299 --> 01:07:29,166 Mevrouw Augur, het spijt me. Ik dacht dat je klaar zou zijn. 999 01:07:29,191 --> 01:07:30,104 Dat is helemaal in orde. 1000 01:07:30,129 --> 01:07:32,689 Senator Ransome, dit is meneer Fitzgerald, mijn goede rechterhand. 1001 01:07:32,725 --> 01:07:34,819 - Ja, ja. Ik heb van deze jongeman gehoord. - Senator. 1002 01:07:34,849 --> 01:07:35,814 Ga wat eten, Fitz. 1003 01:07:35,892 --> 01:07:38,313 Nee, dank je. Ik zou het graag willen zien jij alleen, als je het niet erg vindt. 1004 01:07:38,533 --> 01:07:39,572 Ga zitten. We komen er doorheen– 1005 01:07:39,603 --> 01:07:41,080 Ik wacht liever in de studeerkamer, als het goed met je gaat. 1006 01:07:41,145 --> 01:07:43,181 Zeker. Maak jezelf een drankje terwijl u wacht. 1007 01:07:43,206 --> 01:07:44,264 Bedankt. Pardon. 1008 01:07:46,796 --> 01:07:49,698 Ik zal hem helpen. Wilt u mij excuseren? 1009 01:07:52,435 --> 01:07:55,098 Hoeveel wil je voor meneer Fitzgerald, D.C.? 1010 01:07:55,204 --> 01:07:57,105 - Hij is niet te koop. - Echt? 1011 01:07:57,206 --> 01:07:59,971 Ik begreep dat hij dat was. 1012 01:08:03,570 --> 01:08:07,347 Ik hoorde dat vader geweest is weer zijn gebruikelijke lieve, tactloze zelf. 1013 01:08:08,476 --> 01:08:10,594 Maak je geen zorgen over het drankje, Frances. Ik ben niet in de stemming. 1014 01:08:10,648 --> 01:08:11,544 Nou, echt, Fitz– 1015 01:08:11,569 --> 01:08:13,838 Terwijl jij een instrumentele rol speelde om mij deze baan te bezorgen... 1016 01:08:13,923 --> 01:08:17,031 misschien wil je wel de eerste zijn om mijn ontslag te lezen. 1017 01:08:20,964 --> 01:08:23,365 Ik hoop dat je het weet waarvan u ontslag neemt. 1018 01:08:23,466 --> 01:08:26,368 Ik denk dat je vader dat heeft gemaakt vanmiddag vrij duidelijk. 1019 01:08:26,469 --> 01:08:30,372 Ik denk dat ik je dit niet moet vertellen, omdat het moet nog steeds geheim blijven... 1020 01:08:30,473 --> 01:08:33,375 maar ik weet toevallig wat hij voor jou in gedachten heeft. 1021 01:08:33,476 --> 01:08:36,446 Hij heeft mij niet binnengelaten nog over het geheim. 1022 01:08:37,714 --> 01:08:39,615 Als hij de verkiezingen wint... 1023 01:08:39,716 --> 01:08:42,618 hij zal iemand moeten vinden om de uitgeverij te runnen. 1024 01:08:42,719 --> 01:08:45,621 Natuurlijk zou hij liever promoveren iemand in zijn eigen organisatie... 1025 01:08:45,722 --> 01:08:50,160 iemand die het begrijpt de Augur-manier om dingen te doen. 1026 01:08:50,399 --> 01:08:51,352 Ga door. 1027 01:08:51,759 --> 01:08:53,947 Natuurlijk zou dat zo zijn geweest om iemand te zijn die hij kan vertrouwen. 1028 01:08:54,235 --> 01:08:56,522 Of beheren. Hoe zit het met Higgenbottom? 1029 01:08:57,227 --> 01:08:59,852 O nee, Fitz. Dit is geen baan voor een jaknik. 1030 01:09:00,860 --> 01:09:03,954 Het is voor een man die de intelligentie heeft om zijn grote kans te erkennen... 1031 01:09:04,114 --> 01:09:07,016 geduld om erop te wachten en het besluit om het in beslag te nemen. 1032 01:09:07,844 --> 01:09:10,145 Vader is een beetje een dwaas om de politiek in te gaan. 1033 01:09:10,246 --> 01:09:12,772 Hij heeft nu meer macht dan een dozijn senatoren. 1034 01:09:12,882 --> 01:09:15,977 De man die in zijn kantoor zit zal die macht erven. 1035 01:09:16,085 --> 01:09:18,987 Niet als hij nog steeds de leiding heeft via afstandsbediening. 1036 01:09:19,088 --> 01:09:21,751 - Dat zal niet zo zijn. Ik zal ervoor zorgen. - Jij? Hoe? 1037 01:09:21,858 --> 01:09:23,827 Laat dat maar aan mij over. 1038 01:09:23,926 --> 01:09:26,828 D.C. Augur zal volkomen gelukkig zijn toespraken houden in Washington... 1039 01:09:26,929 --> 01:09:29,899 terwijl Stephen Fitzgerald schrijft geschiedenis hier in New York. 1040 01:09:35,672 --> 01:09:37,830 Het is een zeer aantrekkelijk vooruitzicht. maar– 1041 01:09:37,863 --> 01:09:39,524 Natuurlijk zou je gebruiken de kracht ten goede, Fitz, 1042 01:09:39,549 --> 01:09:41,518 maar het belangrijkste is om het te hebben. 1043 01:09:41,577 --> 01:09:43,478 Het is allemaal prima om idealen te hebben... 1044 01:09:43,579 --> 01:09:46,481 maar wat zijn ze goed als je de mensen er niet mee kunt bereiken? 1045 01:09:46,582 --> 01:09:48,908 - Maar ik weet niet zeker of ik dat wil. - Het is wat ik wil. 1046 01:09:48,933 --> 01:09:49,784 Maar je hebt het nu. 1047 01:09:49,809 --> 01:09:51,799 Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik kan bepaalde dingen afdwingen... 1048 01:09:51,854 --> 01:09:53,789 maar ik ben geen partner. 1049 01:09:55,000 --> 01:09:56,901 Ga jij mee met de baan? 1050 01:09:57,041 --> 01:09:58,895 Als je mij wilt, Fitz. 1051 01:10:00,863 --> 01:10:03,059 Ik heb hier wat sigaren– 1052 01:10:03,166 --> 01:10:05,067 O. 1053 01:10:05,168 --> 01:10:07,137 Pardon. 1054 01:10:08,738 --> 01:10:11,071 Hier zijn ze, senator. 1055 01:10:31,227 --> 01:10:33,719 Dat hoeft niet wachtte op mij, Horace. 1056 01:10:33,830 --> 01:10:36,959 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen iets nodig hebben, meneer. 1057 01:10:37,066 --> 01:10:39,695 - Ik wil graag wat drinken. - Ja, meneer. Meteen. 1058 01:10:39,802 --> 01:10:42,772 - Repareer er ook een voor jezelf. - Hartelijk dank, meneer. 1059 01:10:53,182 --> 01:10:56,175 Ik wil dat je drinkt voor mijn gezondheid, Horace. 1060 01:10:56,285 --> 01:10:58,186 Ik ga trouwen. 1061 01:10:58,287 --> 01:11:00,188 Ja, inderdaad, meneer? 1062 01:11:00,289 --> 01:11:02,520 Zou het de lange dame zijn, meneer? 1063 01:11:02,625 --> 01:11:05,117 Hm? O, mevrouw Augur. Ja. 1064 01:11:05,228 --> 01:11:09,131 Ah. Je bent een gelukkig man. 1065 01:11:09,232 --> 01:11:11,633 Ze zal een goede moeder zijn voor uw kinderen. 1066 01:11:11,734 --> 01:11:14,863 Er is meer aan het huwelijk dan alleen Ik heb alleen maar kinderen gekregen, weet je, Horace. 1067 01:11:14,971 --> 01:11:16,872 O, dat is inderdaad zo, meneer. 1068 01:11:16,973 --> 01:11:20,239 In rijkdom en armoede, ziekte en gezondheid... 1069 01:11:20,343 --> 01:11:23,074 liefde, eren en gehoorzamen. 1070 01:11:23,179 --> 01:11:25,580 Ze zal een fijne vrouw van u maken, meneer. 1071 01:11:25,681 --> 01:11:27,582 Het is een heel belangrijke beslissing... 1072 01:11:27,683 --> 01:11:30,585 waarschijnlijk het belangrijkste die een mens in zijn leven maakt. 1073 01:11:30,686 --> 01:11:32,917 O, dat is het inderdaad, meneer. 1074 01:11:33,022 --> 01:11:35,924 Mag ik vragen wat u ertoe bracht om het te maken? 1075 01:11:36,025 --> 01:11:39,427 Nou ja, je stopt niet met analyseren iemands gedrag als je verliefd bent. 1076 01:11:39,529 --> 01:11:42,431 Nee meneer, maar dat moet wel zo zijn iets over de lange dame... 1077 01:11:42,532 --> 01:11:45,934 waardoor je haar hebt uitgekozen als uw partner voor het leven. 1078 01:11:46,035 --> 01:11:48,937 - Ten eerste is ze mooi. - Dat is inderdaad zo, meneer. 1079 01:11:49,038 --> 01:11:52,065 - Met de moed van een man en de hersenen van een man. - Ja. 1080 01:11:53,676 --> 01:11:57,636 Is er iets mis mee de moed van een vrouw en de hersenen van een vrouw? 1081 01:12:01,617 --> 01:12:03,518 We zullen er niet verder over praten. 1082 01:12:03,619 --> 01:12:05,588 Nee, meneer. 1083 01:12:07,770 --> 01:12:09,371 Je hebt iets tegen haar, nietwaar? 1084 01:12:09,471 --> 01:12:10,691 Ik, meneer? 1085 01:12:10,907 --> 01:12:12,808 Nee meneer, helemaal niets. 1086 01:12:12,909 --> 01:12:16,311 Niemand dwingt je om hier te blijven en blijf voor mij werken, weet je. 1087 01:12:16,412 --> 01:12:20,816 Nee, meneer. Na de bruiloft Ik ga op zoek naar een andere plek. 1088 01:12:20,917 --> 01:12:23,819 Je hoeft geen besluit te nemen nu, Horatius. 1089 01:12:23,920 --> 01:12:26,412 Meer heb je niet nodig voor mij daarna, meneer. 1090 01:12:26,522 --> 01:12:28,491 Zal dat alles zijn, meneer? 1091 01:12:30,627 --> 01:12:33,153 - Ja, dat is alles. - Ja, meneer. 1092 01:12:35,365 --> 01:12:38,062 - Welterusten, Horatius. - Welterusten, meneer. 1093 01:12:41,771 --> 01:12:44,172 Oh. De heiligen vergeven mij, meneer. 1094 01:12:44,274 --> 01:12:46,859 Ik vergat het je te vertellen dat ik de vloer in de was heb gezet. 1095 01:12:46,884 --> 01:12:47,860 Ja, Horatius. 1096 01:12:47,944 --> 01:12:50,243 Het was erg attent van jou, Horatius. 1097 01:13:00,123 --> 01:13:02,285 Dit is goed, Fitz! Het is geweldig! 1098 01:13:02,392 --> 01:13:03,344 Ik hou van deze ad-lib-afwerking. 1099 01:13:03,369 --> 01:13:05,432 Ik denk dat het gewoon perfect is voor de Journalistenclub. 1100 01:13:05,523 --> 01:13:07,618 Van de ene journalist naar de andere. 1101 01:13:07,899 --> 01:13:09,687 Hoe zou het zijn als ik het zou plaatsen mijn handen in mijn zakken? 1102 01:13:09,712 --> 01:13:11,652 Je weet wel, informeel, huiselijk. 1103 01:13:12,077 --> 01:13:14,706 Ik zou niet te huiselijk worden. Je bent vatbaar voor ontrafeling. 1104 01:13:15,471 --> 01:13:17,337 Ja. Je moet het niet overdrijven. 1105 01:13:17,440 --> 01:13:20,342 Maar deze toespraak zou er één kunnen zijn het belangrijkste in de campagne... 1106 01:13:20,443 --> 01:13:22,344 als we geen fouten maken. 1107 01:13:22,445 --> 01:13:25,005 - Daar heb je zeker gelijk in, D.C. - Natuurlijk heb ik gelijk. 1108 01:13:25,114 --> 01:13:27,345 Heb je niets te doen vanmiddag? 1109 01:13:27,450 --> 01:13:29,351 Nee. Ik ben klaar voor vandaag. 1110 01:13:29,452 --> 01:13:31,353 Klaar voor vandaag. 1111 01:13:31,454 --> 01:13:34,356 Nou, dit is onze kans om de werkende pers te heroveren. 1112 01:13:34,457 --> 01:13:36,937 Nou ja, als je dat niet hebt nog meer suggesties of kritiek... 1113 01:13:37,026 --> 01:13:39,621 Ik zal kijken of ik dat onsterfelijk kan krijgen document gestencild. 1114 01:13:39,729 --> 01:13:42,722 Ik heb het trouwens voor je geregeld vanavond aan de tafel van de spreker zitten. 1115 01:13:42,832 --> 01:13:46,360 - Ik was niet van plan aanwezig te zijn. - Nou, verander je plan. 1116 01:13:46,469 --> 01:13:49,371 Mijn overeenkomst met jou geldt niet de manier waarop ik mijn avonden doorbreng. 1117 01:13:49,472 --> 01:13:51,441 In dit geval wel. 1118 01:13:53,476 --> 01:13:55,377 Doe rustig aan, Fitz. 1119 01:13:55,478 --> 01:13:58,380 Als dit normale omstandigheden waren Ik zou niet aandringen... 1120 01:13:58,481 --> 01:14:00,882 maar je bent lid van deze Journalistenclub. 1121 01:14:00,984 --> 01:14:03,317 Wat zullen je vrienden zeggen als je niet komt opdagen? 1122 01:14:03,419 --> 01:14:06,321 - Ervan uitgaande dat ik nog vrienden over heb. - Ah, je bent overgevoelig. 1123 01:14:06,390 --> 01:14:08,406 Er zijn geen vijftig journalisten in deze stad die het er volledig mee eens zijn 1124 01:14:08,447 --> 01:14:09,666 met het beleid van hun krant. 1125 01:14:09,721 --> 01:14:11,299 Die van onze relatie een beetje anders, nietwaar? 1126 01:14:11,324 --> 01:14:12,676 Zeker, maar dit is politiek. 1127 01:14:12,701 --> 01:14:15,364 - Politiek maakt– - Vreemde bedgenoten. Ik weet het, ik weet het. 1128 01:14:15,565 --> 01:14:17,796 Ik heb niet geslapen de laatste tijd heel goed. 1129 01:14:17,900 --> 01:14:19,801 Nou, als ik niet klaag, waarom zou je? 1130 01:14:19,902 --> 01:14:23,361 Denk eens aan wat Lincoln te verduren kreeg. Hier, neem hier wat van. 1131 01:14:24,674 --> 01:14:26,643 Bedankt. 1132 01:14:41,324 --> 01:14:43,816 Er is een heer die u wil spreken, meneer. 1133 01:14:45,661 --> 01:14:48,290 - Nou, Bill, jij oude wapenzoon! - Hallo, Fitz! 1134 01:14:48,398 --> 01:14:50,299 - Hoe is het met je? Het is goed je te zien! - Prima. 1135 01:14:50,400 --> 01:14:53,009 Wat bracht je... Ga zitten. Zitten. Kan ik een drankje voor je klaarmaken? 1136 01:14:53,057 --> 01:14:54,407 Nee. Het is een beetje vroeg. 1137 01:14:54,470 --> 01:14:57,372 Wat dacht je van een sigaret? O, ik vergeet het steeds. Je hebt ze opgegeven. 1138 01:14:57,473 --> 01:14:58,886 Wat bracht jou naar New York? 1139 01:14:59,011 --> 01:15:01,332 De toeschouwer roept bij al zijn buitenlandse bureauchefs. 1140 01:15:01,411 --> 01:15:04,438 Je weet wel, overleg. Woon jij hier, Fitz? 1141 01:15:05,034 --> 01:15:06,902 - Ja. - Ik zie. 1142 01:15:09,334 --> 01:15:12,930 Oh, ik ben niet verantwoordelijk voor de versiering. Een vriend van mij heeft die gedaan. 1143 01:15:13,222 --> 01:15:15,027 Maar ik geef de plek op binnenkort toch. 1144 01:15:15,100 --> 01:15:16,405 Zeker, zeker. Ik begrijp het. 1145 01:15:17,052 --> 01:15:18,816 Best duur om een man te houden, hè? 1146 01:15:18,871 --> 01:15:20,626 Hè? O, ik betaal hem niet. 1147 01:15:21,511 --> 01:15:24,223 - Oh? - Nee, nee. Voorspel. Augur doet het. 1148 01:15:24,636 --> 01:15:26,734 Voorspel. Je bent nog steeds werkzaam bij Augur. 1149 01:15:26,910 --> 01:15:28,886 Nou ja, natuurlijk. 1150 01:15:30,306 --> 01:15:33,208 Kijk, kerel, dat doe je niet moet het bij mij dragen. 1151 01:15:33,309 --> 01:15:35,369 Wat heb je gedaan? Vertel hem waar hij heen moet? 1152 01:15:35,439 --> 01:15:37,448 Zeker. Toen ging hij voorbij het woord rond. Ik weet. 1153 01:15:37,512 --> 01:15:38,734 Heb je gedronken? 1154 01:15:38,815 --> 01:15:42,513 Fitz, ik heb een retourvliegtuig gereserveerd voor maandag. Ik heb er ook een paar voor je. 1155 01:15:42,618 --> 01:15:44,519 - Jij gaat voor ons naar Italië. - Bill, ik– 1156 01:15:44,620 --> 01:15:46,521 Het is een pauze voor mij, wat er ook gebeurde. 1157 01:15:46,622 --> 01:15:49,524 Norah's kabel arriveerde precies zoals ik vertrek naar de luchthaven van Londen. 1158 01:15:49,625 --> 01:15:52,527 - Norah's kabel? - Zeker. Ze is een meisje uit een miljoen. 1159 01:15:52,628 --> 01:15:55,097 - Wat zei ze? - Ik heb het hier. 1160 01:15:55,198 --> 01:15:58,100 Ik heb Bronson getelegrafeerd en hem in orde gemaakt om je te ondertekenen. 1161 01:15:58,201 --> 01:16:00,701 Ik had geen idee– Geen idee dat ze zoiets zou doen. 1162 01:16:01,382 --> 01:16:02,214 Zoals wat? 1163 01:16:02,466 --> 01:16:04,539 Ze heeft het in haar hoofd gekregen dat ik blut was. 1164 01:16:04,640 --> 01:16:07,200 - Ik had haar de waarheid moeten vertellen. - De waarheid? 1165 01:16:07,310 --> 01:16:09,211 Ja, ik ben nog steeds aan het werk voor Augur, Bill. 1166 01:16:09,443 --> 01:16:11,440 - Je bent– - Ja, natuurlijk. 1167 01:16:11,716 --> 01:16:16,076 Ik had het moeten weten het was te mooi om waar te zijn. 1168 01:16:17,396 --> 01:16:18,767 Ga je dat aan Norah uitleggen? 1169 01:16:18,852 --> 01:16:21,181 Ik had het eerder moeten doen, maar ik heb het druk gehad en– 1170 01:16:21,230 --> 01:16:22,712 Je kunt het beter goed maken. 1171 01:16:23,610 --> 01:16:25,187 Ik zal onderweg zijn. 1172 01:16:25,294 --> 01:16:28,196 - Laten we samenkomen voordat je teruggaat. - Ik zie je vanavond. 1173 01:16:28,297 --> 01:16:30,698 - Ik ga naar je baas luisteren. - Verspil je tijd niet. 1174 01:16:30,800 --> 01:16:34,498 Waarom niet? Ik hoor dat hij een goede toespraak houdt. Hier, dat is van jou. 1175 01:16:34,604 --> 01:16:37,506 -O, waar kan ik je bereiken, Bill? - De Nelson. 1176 01:16:37,607 --> 01:16:39,576 - Tot ziens, Fitz. - Doei. 1177 01:16:45,114 --> 01:16:47,083 Oh. 1178 01:16:48,284 --> 01:16:50,185 Pardon, meneer. 1179 01:16:50,286 --> 01:16:55,054 De lange dame belde, meneer. Ze wil jou om haar naar de Jennison-receptie te brengen. 1180 01:16:55,158 --> 01:16:58,128 Ze zei dat ze nog eens terug zou bellen, meneer. 1181 01:17:00,396 --> 01:17:02,297 - De lange dame, meneer! - O ja. 1182 01:17:02,381 --> 01:17:03,569 Praat met haar, Horace. 1183 01:17:03,686 --> 01:17:05,886 Zeg haar dat ik vastgebonden ben of zoiets. Laat het goed klinken, hmm? 1184 01:17:06,067 --> 01:17:07,067 Ja, meneer. 1185 01:17:26,522 --> 01:17:28,491 Stefanus! 1186 01:17:30,860 --> 01:17:34,297 - Stefanus! Je kwam tenslotte! - Ja. Bill Clark kwam naar mij toe. 1187 01:17:36,632 --> 01:17:38,533 - Is hij hier? - Norah. 1188 01:18:02,291 --> 01:18:06,058 - Zeg je nu dat Bill hier is? - Ja, Bill is hier. 1189 01:18:06,162 --> 01:18:09,326 Hij kwam me opzoeken in mijn appartement, en hij bood mij een baan aan. 1190 01:18:09,502 --> 01:18:12,266 Ik ben zo blij. Wanneer kom je terug? 1191 01:18:13,039 --> 01:18:14,122 Luister, Norah, ik... 1192 01:18:14,183 --> 01:18:17,312 Wat is er met jou aan de hand? Dit is de tweede keer. Waarom ga je niet– 1193 01:18:46,869 --> 01:18:49,429 - Norah? Norah! - O, Stefanus. 1194 01:18:49,538 --> 01:18:52,235 Stephen Fitzgerald, dit is Terence Flaherty... 1195 01:18:52,341 --> 01:18:55,903 van Hook en Ladder Company 38, de trots van de brandweer van New York. 1196 01:18:56,012 --> 01:18:59,176 - Nou, meneer Flaherty. Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1197 01:19:02,818 --> 01:19:04,719 Wat is er aan de hand? 1198 01:19:04,820 --> 01:19:06,721 - Ruik je rook? - Rook? 1199 01:19:06,822 --> 01:19:08,723 Ja. Achterkamer misschien, hmm? 1200 01:19:08,748 --> 01:19:09,549 Achterkamer? 1201 01:19:09,574 --> 01:19:11,750 Ja. Ruik zeker rook ergens vandaan. 1202 01:19:11,827 --> 01:19:14,695 Het zou heel goed kunnen dat ik daar weer ben. Ik zou eens kijken als ik jou was. 1203 01:19:16,799 --> 01:19:19,701 Kom op. Laten we het proberen hier weer. 1204 01:19:19,802 --> 01:19:22,704 Now look, tell me over die baan van Bill. 1205 01:19:22,805 --> 01:19:25,006 Just what did you say naar hem in je kabel? 1206 01:19:25,084 --> 01:19:26,284 Oh! Toen kreeg hij het! 1207 01:19:26,309 --> 01:19:29,541 - Ja, toen snapte hij het. - Oh. Dat zul je me vergeven. 1208 01:19:29,645 --> 01:19:32,274 Ik had geen recht om zich met uw zaken te bemoeien. 1209 01:19:32,381 --> 01:19:36,409 Maar Stephen, het deed mijn hart pijn om je te zien zo. Ik hoop dat ik je niet heb beledigd. 1210 01:19:36,519 --> 01:19:39,421 Je zou me niet kunnen beledigen als je het probeerde. 1211 01:19:39,522 --> 01:19:41,423 Welcome to the party, sir! 1212 01:19:41,524 --> 01:19:43,425 Ik ben zeker blij het is je gelukt. 1213 01:19:43,526 --> 01:19:46,018 Hier. Drapeer dat over je amandelen. 1214 01:19:47,630 --> 01:19:50,896 Norah, ik moet iets bekennen. Ik heb een baan. 1215 01:19:51,000 --> 01:19:53,401 - Je hebt? - Een heel goede baan. 1216 01:19:53,502 --> 01:19:56,095 Ik ben goed op weg om een zeer rijke man te zijn. 1217 01:19:56,642 --> 01:19:57,707 Je hebt tegen mij gelogen. 1218 01:19:57,783 --> 01:19:59,734 - Nee, ik heb niet tegen je gelogen. - Dat heb je gedaan. 1219 01:20:00,290 --> 01:20:01,523 Toen was het de waarheid, 1220 01:20:01,603 --> 01:20:05,251 dat alles over de auto's en chauffeurs en belangrijke afspraken? 1221 01:20:05,353 --> 01:20:08,164 Ja. Als het de waarheid zou zijn, Hoe kan ik tegen je liegen? 1222 01:20:08,317 --> 01:20:10,218 Probeer er niet uit te komen. 1223 01:20:10,319 --> 01:20:13,221 Vertel het maar aan Terence Flaherty dat ik het niet druk heb. 1224 01:20:15,257 --> 01:20:17,158 Je bent niet boos, hè, Norah? 1225 01:20:17,259 --> 01:20:21,253 Natuurlijk ben ik niet boos omdat ik gemaakt word een dwaas op klaarlichte dag. 1226 01:20:21,364 --> 01:20:24,266 - Nou, ik probeerde je dat te vertellen– - Dat deed je niet! 1227 01:20:24,367 --> 01:20:26,427 Er is geen rook daarbuiten. 1228 01:20:26,535 --> 01:20:29,437 - Nou, je kunt het beter boven proberen. - Oh! 1229 01:20:31,774 --> 01:20:35,711 Oh, Stephen Fitzgerald, Je bent een slechte en bedrieglijke man. 1230 01:20:35,811 --> 01:20:38,713 En ik vulde je met Ierse stoofpot. 1231 01:20:38,814 --> 01:20:40,219 Nou, het was een heerlijke stoofpot. 1232 01:20:40,244 --> 01:20:43,003 Dat was het niet. Zij zet ook veel bloem in de jus. 1233 01:20:43,085 --> 01:20:45,359 Maar ik ben blij dat je het hebt wat je wilde van het leven. 1234 01:20:56,866 --> 01:21:01,167 ♪ De bleke maan steeg ♪ 1235 01:21:01,270 --> 01:21:05,264 ♪ Boven de groene berg ♪ 1236 01:21:05,374 --> 01:21:10,335 ♪ De zon ging onder ♪ 1237 01:21:10,446 --> 01:21:14,941 ♪ Onder de blauwe zee ♪ 1238 01:21:15,050 --> 01:21:19,750 ♪ Terwijl ik afdwaalde met mijn liefde ♪ 1239 01:21:19,855 --> 01:21:24,156 ♪ Naar het zuivere kristallen fontein ♪ 1240 01:21:25,261 --> 01:21:27,696 ♪ Dat staat in ♪ 1241 01:21:27,797 --> 01:21:31,359 ♪ Het prachtige dal ♪ 1242 01:21:31,467 --> 01:21:34,699 ♪ Van Tralee ♪ 1243 01:21:34,804 --> 01:21:38,138 ♪ Ze was lief ♪ 1244 01:21:38,240 --> 01:21:39,970 ♪ En eerlijk ♪ 1245 01:21:40,075 --> 01:21:45,912 ♪ Als de roos van de zomer ♪ 1246 01:21:46,015 --> 01:21:49,110 ♪ Toch was dat niet het geval haar schoonheid ♪ 1247 01:21:49,218 --> 01:21:52,120 Ach, het is een mooi liedje. 1248 01:21:52,221 --> 01:21:54,622 Ga je niet snel weer naar huis? 1249 01:21:54,723 --> 01:21:57,625 Oh, ik heb mijn doorgang morgen op de stoomboot. 1250 01:21:57,726 --> 01:22:00,992 - Maar je bent hier pas een week. - Maar mijn zaken zijn gedaan. 1251 01:22:01,096 --> 01:22:03,156 Er is geen reden om te blijven. 1252 01:22:03,265 --> 01:22:07,669 Maar weet je, er zijn er zoveel dingen waar ik met je over wilde praten. 1253 01:22:07,770 --> 01:22:14,074 ♪ Daardoor ging ik van Mary houden ♪ 1254 01:22:14,176 --> 01:22:17,544 - Ruikt u nog steeds rook, meneer Fitzgerald? - Waarom, Terence Flaherty! 1255 01:22:17,646 --> 01:22:20,047 Zeker. Nietwaar? 1256 01:22:23,152 --> 01:22:25,417 Nu, Stephen... Stop ermee! 1257 01:22:39,335 --> 01:22:41,236 Stefanus! Kijk nu hier– 1258 01:22:41,337 --> 01:22:44,068 Laat hem met rust, lieverd! Laat hem met rust! 1259 01:22:44,173 --> 01:22:47,109 O nee, dat doe je niet. Nu, Stephen, je zult niet meer vechten. 1260 01:22:47,209 --> 01:22:50,043 Ste-Stefan! 1261 01:22:52,681 --> 01:22:55,173 Stefanus. O, Stefan, alles goed met je? 1262 01:22:55,284 --> 01:22:57,344 Dit is verschrikkelijk. Het spijt me zo. 1263 01:22:57,453 --> 01:22:59,445 Praat tegen mij. Open je ogen. 1264 01:22:59,555 --> 01:23:02,389 Wil iemand alsjeblieft haal hem hier weg, nu. 1265 01:23:02,491 --> 01:23:04,392 O, Stefanus. Oh! 1266 01:23:04,493 --> 01:23:07,361 ♪ Maria ♪ 1267 01:23:07,463 --> 01:23:12,424 ♪ De roos van ♪ 1268 01:23:12,535 --> 01:23:20,807 ♪ Tralee ♪♪ 1269 01:23:20,910 --> 01:23:23,880 Stefanus. Stefanus, het was allemaal mijn schuld. 1270 01:23:25,981 --> 01:23:29,076 O, Stefanus. Alle lof, je leeft nog. 1271 01:23:29,184 --> 01:23:31,517 Oh, lieverd. 1272 01:23:31,620 --> 01:23:34,317 Leuk – Leuke vrienden heb je. 1273 01:23:34,423 --> 01:23:37,393 Zeg dat nu niet alles tegen hen. 1274 01:23:52,508 --> 01:23:55,603 - Norah, ik– - O, je mag niet bewegen. Je arme hoofd. 1275 01:23:55,711 --> 01:23:59,011 Nee, het gaat goed met mij. Ik moet gaan. 1276 01:23:59,114 --> 01:24:02,278 - Maar je moet even rusten. - Ik ben al laat. 1277 01:24:02,384 --> 01:24:04,353 Eh– 1278 01:24:05,487 --> 01:24:07,456 Ik zie je thuis. 1279 01:24:11,527 --> 01:24:13,428 - Welterusten, Cornelius. - Welterusten, kind. 1280 01:24:13,529 --> 01:24:15,498 God blijf met u meegaan. 1281 01:24:29,478 --> 01:24:31,447 Ik woon hier, Stefan. 1282 01:24:34,583 --> 01:24:36,484 Tot ziens, Norah. 1283 01:24:36,670 --> 01:24:37,756 Tot ziens? 1284 01:24:38,405 --> 01:24:41,673 Ik hoopte dat je me zou uitzwaaien morgen op de stoomboot. 1285 01:24:43,025 --> 01:24:45,187 Ik zou wel willen, maar ik– 1286 01:24:45,294 --> 01:24:48,389 Ik ga naar het land voor een weekend... met mijn verloofde. 1287 01:24:51,900 --> 01:24:54,199 Ik ga over een maand trouwen. 1288 01:25:00,242 --> 01:25:02,234 Ik wens je geluk, Stefan. 1289 01:25:02,344 --> 01:25:04,506 Tot ziens. 1290 01:26:19,521 --> 01:26:21,615 Goedenavond, meneer. 1291 01:26:27,362 --> 01:26:30,423 Misschien kunt u mij dit uitleggen. 1292 01:26:30,532 --> 01:26:32,433 'Het is een beetje een oude kiezelsteen, meneer. 1293 01:26:32,534 --> 01:26:35,265 Een half uur geleden was dat een muntstuk uit jouw pot met goud. 1294 01:26:35,370 --> 01:26:36,598 Wat is dat voor wilde praatjes? 1295 01:26:36,623 --> 01:26:38,516 Je weet het heel goed wat voor praatjes zijn dat. 1296 01:26:38,540 --> 01:26:40,441 Mag ik vragen waar u aan denkt, meneer? 1297 01:26:40,542 --> 01:26:43,637 - De waarheid, Horatius. Ik wil de waarheid. - Houd afstand, Fitzgerald! 1298 01:26:43,746 --> 01:26:46,011 Weg ging hij! 1299 01:27:03,565 --> 01:27:08,128 - Laat me gaan. - Nu heb ik je. 1300 01:27:08,237 --> 01:27:11,605 - Kom nu schoon. - Ik weet niet waar je het over hebt. 1301 01:27:11,707 --> 01:27:14,176 Oh, dat doe je niet, hè? 1302 01:27:14,276 --> 01:27:16,745 Hoe zit het met deze schoen, hè? 1303 01:27:16,845 --> 01:27:20,748 Haal je handen van mij af, Fitzgerald. 1304 01:27:20,849 --> 01:27:24,115 Ik zal het je graag geven alle informatie die u nodig heeft. 1305 01:27:38,700 --> 01:27:42,603 Jij bent de kabouter, nietwaar? 1306 01:27:42,704 --> 01:27:45,105 En– En ik ben gek. 1307 01:27:46,408 --> 01:27:49,970 Sindsdien ben ik gek die eerste nacht in Ierland. 1308 01:27:50,078 --> 01:27:52,741 Ik zal achtereenvolgens uw vragen beantwoorden. 1309 01:27:52,848 --> 01:27:55,818 ik ben... wat je zegt dat ik ben. 1310 01:27:56,985 --> 01:28:00,649 De term is wellicht is niet helemaal het beste gebruik. 1311 01:28:00,756 --> 01:28:02,588 Wat betreft uw geestelijke toestand... 1312 01:28:02,691 --> 01:28:05,593 Het is waar dat je een beetje bent aan de zwakzinnige kant... 1313 01:28:05,694 --> 01:28:08,664 maar jij bent net zo gezond zoals je ooit zult zijn. 1314 01:28:10,098 --> 01:28:12,533 Ben jij niet een beetje groot voor een kabouter? 1315 01:28:15,003 --> 01:28:19,634 Dat is een pagina in mijn familiegeschiedenis We gaan er niet op in, als je het niet erg vindt. 1316 01:28:19,741 --> 01:28:22,836 Ik ben uitgedroogd van alles de oefening die je mij hebt gegeven. 1317 01:28:22,945 --> 01:28:25,414 Vind je het erg als ik wat drink? 1318 01:28:29,151 --> 01:28:31,211 Vindt u het erg, meneer? 1319 01:28:49,037 --> 01:28:52,166 Jij hebt Norah meegenomen hier, nietwaar? 1320 01:28:52,274 --> 01:28:56,006 Nee. Jij hebt haar hierheen gebracht jijzelf, Fitzgerald... 1321 01:28:56,111 --> 01:28:59,081 lang geleden, in je gedachten. 1322 01:28:59,181 --> 01:29:01,980 Haar fysieke aanwezigheid verandert niets. 1323 01:29:02,084 --> 01:29:05,054 Wat probeer je te doen, mijn leven verpesten? 1324 01:29:06,855 --> 01:29:09,757 Laten we de kwestie bespreken Rustig, Fitzgerald. 1325 01:29:09,858 --> 01:29:11,759 Vind je het erg? 1326 01:29:11,860 --> 01:29:15,319 Je moet me geloven als ik je dat vertel Ik werd ingegeven door de edelste motieven: 1327 01:29:15,430 --> 01:29:18,093 eenvoudige dankbaarheid en genegenheid voor jezelf. 1328 01:29:18,200 --> 01:29:23,051 Het was om die reden dat ik mij inheems liet waterval om hier te komen en in je te wonen– 1329 01:29:23,584 --> 01:29:26,144 in jouw koude, onherbergzame stad. 1330 01:29:27,409 --> 01:29:29,708 En ik vind het niet erg om je te vertellen... 1331 01:29:29,878 --> 01:29:31,712 Ik heb een beetje heimwee. 1332 01:29:31,813 --> 01:29:34,214 Mijn neus jeukt vanwege de geur van turf... 1333 01:29:34,316 --> 01:29:37,343 en mijn ogen tranen van de aanblik van een sleedoorn in bloei. 1334 01:29:38,887 --> 01:29:42,881 'Het is inderdaad triest dat ik er niet in geslaagd ben om mijn missie te voltooien... 1335 01:29:42,991 --> 01:29:46,758 en dat moet ik laat je falen. 1336 01:29:46,862 --> 01:29:49,764 Maar ik heb je niet gevraagd om te komen. 1337 01:29:49,865 --> 01:29:52,266 Om zeker te zijn dat je dat niet deed. 1338 01:29:52,367 --> 01:29:56,566 Maar ja, dat doe je niet altijd wacht op een uitnodiging... 1339 01:29:56,672 --> 01:29:59,938 om de dappere muziek te volgen van een verre trommel. 1340 01:30:00,042 --> 01:30:04,275 Zie je, ik heb geleerd je aardig te vinden. 1341 01:30:05,681 --> 01:30:09,118 Toch denk ik Ik moet filosofisch zijn. 1342 01:30:09,217 --> 01:30:11,686 Dat zal zo zijn andere eeuwen die nog zullen volgen. 1343 01:30:13,055 --> 01:30:14,956 En andere jongemannen... 1344 01:30:15,057 --> 01:30:17,185 met een neus voor schatten. 1345 01:30:30,372 --> 01:30:32,364 Ik heb je goud aangeboden. 1346 01:30:34,609 --> 01:30:38,239 'Het is niet mijn schuld dat je de voorkeur geeft aan een kiezelsteen. 1347 01:31:13,682 --> 01:31:15,651 Horatius, ik– 1348 01:31:46,014 --> 01:31:48,916 Ik heb geprobeerd je te geven, zo oprecht als ik kan... 1349 01:31:49,017 --> 01:31:51,748 mijn kijk op de problemen van de campagne. 1350 01:31:51,853 --> 01:31:54,254 Niet dat ik je verwacht zijn het allemaal met mij eens. 1351 01:31:54,356 --> 01:31:56,757 Eerlijk gezegd, Ik zou me een beetje zorgen maken als je dat deed... 1352 01:31:56,858 --> 01:32:01,728 zolang het maar een goed, gezond meningsverschil is is de essentie van een vrije pers. 1353 01:32:05,901 --> 01:32:07,588 Ik hoop dat je niet te streng voor me bent. 1354 01:32:07,643 --> 01:32:10,021 Onthoud, dat was ik vroeger ook zelf een eerlijke journalist. 1355 01:32:10,105 --> 01:32:13,564 Officieel, ik wou dat ik dat nog steeds was. 1356 01:32:17,746 --> 01:32:20,648 Nou, ik wil het graag maken een kleine mededeling. 1357 01:32:20,749 --> 01:32:23,651 Als ik geluk heb om de verkiezingen te winnen... 1358 01:32:23,752 --> 01:32:25,653 Ik ben van plan af te treden van Augur Publications. 1359 01:32:25,754 --> 01:32:27,655 Ik heb er goed over nagedacht... 1360 01:32:27,756 --> 01:32:30,590 aan de selectie van de man wie zal mijn plaats innemen. 1361 01:32:30,692 --> 01:32:32,593 Ik hoefde niet ver te zoeken. 1362 01:32:32,694 --> 01:32:36,597 De afgelopen paar maanden heeft Ik ben vereerd... 1363 01:32:36,698 --> 01:32:39,759 om met een van de beste te werken journalisten van onze tijd. 1364 01:32:39,868 --> 01:32:44,203 Jullie kennen hem allemaal als eersteklas verslaggever... 1365 01:32:44,306 --> 01:32:46,537 en een geweldige kerel. 1366 01:32:46,641 --> 01:32:48,610 Steve Fitzgerald! 1367 01:32:54,015 --> 01:32:55,984 Kom hierheen! 1368 01:33:38,827 --> 01:33:40,819 Zeg iets, Fitz. 1369 01:33:45,567 --> 01:33:50,437 Nou, ik ben meneer Augur erg dankbaar voor zijn zeer vleiende aanbod. 1370 01:33:50,539 --> 01:33:52,508 Maar ik kan het niet accepteren. 1371 01:33:54,442 --> 01:33:58,004 In de eerste plaats, Ik was niet geschikt voor deze baan. 1372 01:33:59,614 --> 01:34:01,446 En in de tweede plaats... 1373 01:34:01,550 --> 01:34:04,452 Dhr. Augur zou iemand moeten hebben verantwoordelijk voor zijn publicaties... 1374 01:34:04,553 --> 01:34:07,250 die het met hem eens is over de kwesties. 1375 01:34:07,355 --> 01:34:09,620 Staat dit geregistreerd, Fitz? Mogen wij u citeren? 1376 01:34:09,724 --> 01:34:12,284 - Nou, ik– - Wat zijn je eigen plannen, Fitz? 1377 01:34:12,394 --> 01:34:15,159 Ik... Ik heb er geen. 1378 01:34:17,098 --> 01:34:19,431 Ik heb er geen, behalve... 1379 01:34:19,534 --> 01:34:22,800 onder een waterval zitten met een oude vriend van mij. 1380 01:34:26,708 --> 01:34:29,610 Fitz, kom terug. Fitz! 1381 01:34:29,711 --> 01:34:32,613 Geef ons nog wat, wil je, Fitz? 1382 01:34:32,714 --> 01:34:35,115 - Een momentje! - We zijn er allemaal! Wat dacht je van een verklaring? 1383 01:34:35,217 --> 01:34:37,118 Dhr. Voorspel, heb je er– 1384 01:34:37,219 --> 01:34:40,121 - Ga je serieus weg? - Je kunt ons meer vertellen dan dit! 1385 01:34:44,593 --> 01:34:47,495 Wacht even. Wacht even. Wacht even, jongens. 1386 01:34:47,596 --> 01:34:49,497 Ik heb genoeg gezegd. Je hebt het allemaal gehoord. 1387 01:34:49,598 --> 01:34:53,126 - Is er een kans dat u van gedachten verandert? - Ik neem nu voorgoed ontslag. 1388 01:34:53,235 --> 01:34:56,694 Hoe zit het met de verloving? Is het aan of uit? 1389 01:34:56,805 --> 01:34:59,274 Ik ben bang dat dat aan juffrouw Augur is. 1390 01:35:00,775 --> 01:35:02,607 Wat dacht u daarvan, mevrouw Augur? 1391 01:35:02,711 --> 01:35:04,805 Ga je die waterval delen? 1392 01:35:04,913 --> 01:35:06,814 Ik denk niet dat ik ben uitgenodigd. 1393 01:35:06,915 --> 01:35:09,817 Maar zelfs als ik dat ben, zoals meneer Fitzgerald zou zeggen... 1394 01:35:09,918 --> 01:35:12,786 Ik ben bang dat ik dat niet was geknipt voor de baan. 1395 01:35:12,887 --> 01:35:14,879 Tot ziens, Fitz. 1396 01:35:16,524 --> 01:35:18,493 Tot ziens, Frances. 1397 01:35:19,728 --> 01:35:22,197 Tot ziens. 1398 01:35:43,852 --> 01:35:46,754 - Hm? - Het is goed geschreven, Fitz. 1399 01:35:46,855 --> 01:35:49,256 Maar ik ben het met geen woord eens. 1400 01:35:49,357 --> 01:35:51,258 Wat is er mis mee? 1401 01:35:51,359 --> 01:35:53,320 Iedereen die iets weet over de omstandigheden in Italië– 1402 01:35:53,345 --> 01:35:54,804 Ik was daar. Was jij? 1403 01:35:54,851 --> 01:35:57,419 - Oh, ik had zelf moeten gaan, dat weet ik. - Oké, oké. 1404 01:35:57,444 --> 01:36:00,267 Jij vindt het niet leuk, ik wel geef het door aan D.C. Augur... 1405 01:36:00,368 --> 01:36:03,133 nu hij veilig terug is in de uitgeverijwereld. 1406 01:36:04,172 --> 01:36:06,073 Wie zei dat ik het niet leuk vond? 1407 01:36:06,174 --> 01:36:08,075 We zullen het als een serie uitvoeren. 1408 01:36:08,176 --> 01:36:10,077 De gebruikelijke tarieven. 1409 01:36:10,178 --> 01:36:12,579 Gaan jullie hier zitten? hele nacht ruzie? 1410 01:36:12,681 --> 01:36:14,912 Het is zo eigenwijs echtgenoot van jou, Norah. 1411 01:36:15,016 --> 01:36:19,420 - Hij heeft geen respect voor mijn grijze haren. - Hij krijgt een Augur-complex. 1412 01:36:19,521 --> 01:36:22,923 - Wil je geen slaapmutsje, Bill? - Nee. Ik ga naar bed. 1413 01:36:23,024 --> 01:36:24,925 - Welterusten, Taedy. - Welterusten, meneer Fitz. 1414 01:36:25,026 --> 01:36:28,428 Kom op, lieverd. Taedy, ga gewoon weg die fles die daar op tafel staat. 1415 01:36:28,530 --> 01:36:30,931 Ik was niet van plan het aan te raken, Ik kan het je verzekeren. 1416 01:36:36,304 --> 01:36:38,273 Jij eerst. 1417 01:36:39,641 --> 01:36:41,542 - Welterusten, Bill. - Welterusten, Bill. 1418 01:36:41,643 --> 01:36:44,203 - Welterusten. - Als je iets wilt, zing dan gewoon mee. 1419 01:36:44,312 --> 01:36:47,214 - Bedankt. Ik wil een vrouw zoals Norah. - Die zijn er niet. 1420 01:36:47,315 --> 01:36:50,217 Als hij helemaal onhandelbaar wordt, Ik zal dat onthouden. 1421 01:36:50,318 --> 01:36:52,287 Rekening! 1422 01:37:41,870 --> 01:37:43,771 Wat is het idee? 1423 01:37:43,872 --> 01:37:46,273 Oh. O, jij bent het. 1424 01:37:46,374 --> 01:37:49,344 - Wat deed je met de fles? - Sst! Shh-shh! 1425 01:37:53,462 --> 01:37:54,915 Het is voor een oude vriend van mij, 1426 01:37:55,096 --> 01:37:57,792 voor het geval hij iets nodig heeft om de kou buiten te houden, weet je. 1427 01:37:58,052 --> 01:37:59,221 Hij– 1428 01:38:08,663 --> 01:38:10,632 Goede nacht. 1429 01:38:21,176 --> 01:38:23,475 - Welterusten. - Welterusten.